1. 今日のニュース（Japanese Text）
No Furigana
６月１３日と１４日、日本の相撲がフランス・パリで行われました。パリで相撲の巡業が開かれるのは、１９９５年以来、およそ３１年ぶりです。 会場となったアコーアリーナには、１万人を超える人が集まりました。力士たちの迫力ある取組に、大きな拍手や歓声が送られました。 相撲は日本の伝統的なスポーツですが、海外でも人気が高まっています。２０２５年１０月に行われたロンドン巡業も大きな成功を収めました。今回のパリ巡業も、めったにみれない日本文化に触れる機会となりました。
With Furigana
６月１３日と１４日、日本の相撲（すもう）がフランス・パリで行われました。パリで相撲の巡業（じゅんぎょう）が開かれるのは、１９９５年以来、およそ３１年ぶりです。 会場（かいじょう）となったアコーアリーナには、１万人を超（こ）える人（ひと）が集（あつ）まりました。力士（りきし）たちの迫力（はくりょく）ある取組（とりくみ）に、大（おおき）きな拍手（はくしゅ）や歓声（かんせい）が送られました。 相撲は日本の伝統的（でんとうてき）なスポーツですが、海外（かいがい）でも人気が高まっています。２０２５年１０月に行われたロンドン巡業も多くの観客を集め、大きな成功を収めました。今回のパリ巡業も、多くの人が日本文化に触れる機会となりました。
3. 重要単語（Vocabulary）
- 巡業（じゅんぎょう） [名] ： Exhibition tour
- 迫力（はくりょく） [名] ： Power / Dynamism
- 開かれる（ひらかれる） [動] ： To be held
- 集まる（あつまる） [動] ： To gather
- 高まる（たかまる） [動] ： To increase / Grow
- 触れる（ふれる） [動] ： To experience / Come into contact with (a culture)
4. 文法と表現（Grammar & Usage）
① 〜以来（〜いらい）
【Meaning】
Since / Ever since
【Explanation】
Used to indicate that something has continued or has not happened again from a
certain point in time until now. It frequently appears in news reports when
comparing past and present events.
【Connection】
[Time] + 以来
【Example】
日本（にほん）へ来（き）て以来（いらい）、毎日（まいにち）日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しています。
(Ever since I came to Japan, I have been studying
Japanese every day.)
② 〜を超える（〜をこえる）
【Meaning】
More than / Exceed
【Explanation】
A formal expression commonly used in news reports and statistics to describe
numbers that go beyond a certain amount.
【Connection】
[Number] + を超える
【Example】
会場（かいじょう）には、五千人（ごせんにん）を超（こ）える観客（かんきゃく）が集（あつ）まりました。
(More than 5,000 spectators gathered at the venue.)
③ 〜機会となる（〜きかいとなる）
【Meaning】
Become an opportunity to...
【Explanation】
A common expression in newspaper articles and official announcements. It
describes an event becoming a valuable chance or opportunity for something.
【Connection】
[Noun] + の機会となる
【Example】
このイベントは、日本文化（にほんぶんか）を知（し）る機会（きかい）となりました。
(This event became an opportunity to learn about Japanese
culture.)
編集後記 (Author's Note)
日本語（Japanese Text）
みなさんは、相撲（すもう）を見（み）たことがありますか？
日本では、大相撲（おおずもう）は四百年以上（よんひゃくねんいじょう）の歴史（れきし）がある伝統文化（でんとうぶんか）です。
テレビで見るのも楽しいですが、実際（じっさい）に会場（かいじょう）で力士（りきし）たちの迫力（はくりょく）を体験（たいけん）すると、その大（おお）きさや力強（ちからづよ）さに驚（おどろ）くと思（おも）います。
みなさんも機会（きかい）があれば、ぜひ一度（いちど）相撲を見（み）に行（い）ってみてください。
では、また次回（じかい）のニュースでお会（あ）いしましょう！
英語訳（English Translation）
Have you ever watched sumo?
In Japan, professional sumo is a traditional culture with
a history of more than 400 years. In recent years.
Watching it on TV is exciting, but seeing it in person is
a completely different experience. The size, strength, and power of the
wrestlers are truly impressive.
If you ever have the chance, I highly recommend attending
a sumo tournament or exhibition.
See you in the next news update!