東京DIALOGUE　Nihongo News&Culture

  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 総務省が7月29日に発表した人口動態調査によると、2026年1月1日時点の日本人の人口は1億1973万6483人となりました。 日本人の人口が1億2千万人を下回ったのは、1984年以来42年ぶりのことです。また、前年と比べて約91万7千人減少しており、1968年に調査が始まって以来、最も大きな減少数となりました。 日本の人口減少が急速に進んでいることが改めて示された形です。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 総務省（そうむしょう）が7月29日に発表（はっぴょう）した人口動態調査（じんこうどうたいちょうさ）によると、2026年1月1日時点（じてん）の日本人（にほんじん）の人口（じんこう）は1億（おく）1973万（まん）6483人となりました。 日本人の人口が1億2千万人を下回った（したまわった）のは、1984年以来（いらい）42年ぶりのことです。また、前年（ぜんねん）と比べて（くらべて）約91万7千人減少（げんしょう）しており、1968年に調査が始まって（はじまって）以来、最も（もっとも）大きな減少数（げんしょうすう）となりました。 日本の人口減少が急速（きゅうそく）に進んでいる（すすんでいる）ことが改めて（あらためて）示された（しめされた）形（かたち）です。 2. 英語訳（English Translation） According to the demographic survey released by the Ministry of Internal Affairs and Communications on July 29, Japan's population of Japanese nationals stood at 119,736,483 as of January 1, 2026. This marks the first time in 42 years—since 1984—that the Japanese population has fallen below 120 million. Furthermore, the populatio...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 奈良県にある「飛鳥・藤原の宮都」が、ユネスコの世界文化遺産に登録されました。日本国内では27件目の世界遺産となります。 登録されたのは、6世紀から8世紀にかけて日本列島に存在した古代国家の遺跡群です。天皇を中心とする中央集権体制が作られた時代の貴重な遺産です。 政治が行われた宮跡や、当時の王族・貴族の古墳、そして日本で最も古い寺院の跡などが含まれています。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 奈良県（ならけん）にある「飛鳥・藤原（あすか・ふじわら）の宮都（きゅうと）」が、ユネスコの世界文化遺産（せかいぶんかいさん）に登録（とうろく）されました。日本国内（こくない）では27件目（にじゅうななけんめ）の世界遺産となります。 登録されたのは、6世紀（せいき）から8世紀にかけて日本列島（にほんれっとう）に存在（そんざい）した古代国家（こだいこっか）の遺跡群（いせきぐん）です。天皇（てんのう）を中心（ちゅうしん）とする中央集権体制（ちゅうおうしゅうけんたいせい）が作られた時代（じだい）の貴重な（きちょうな）遺産（いさん）です。 政治（せいじ）が行われた（おこなわれた）宮跡（きゅうせき）や、当時（とうじ）の王族（おうぞく）・貴族（きぞく）の古墳（こふん）、そして日本で最も（もっとも）古い寺院（じいん）の跡（あと）などが含まれています（ふくまれています）。 2. 英語訳（English Translation） The "Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara" in Nara Prefecture have been registered as a UNESCO World Cultural Heritage site, marking Japan's 27th World Heritage inscription. The registered site consists of a group of archaeological ruins representing the ancient state that...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） プルデンシャル生命保険は7月24日、営業担当者が架空の投資話や金銭の借り入れによって顧客からお金をだまし取っていた不祥事について、新たに100人以上の社員が125人の顧客から計約7億9000万円をだまし取っていたことが判明したと発表しました。 この問題は、今年1月に営業社員が約500人の顧客から計約31億円を受け取っていたことから始まりました。さらに4月に別の顧客約700人から被害の申告があり、第三者委員会が調査を続けていました。被害はさらに増える可能性があり、問題が収束する見通しは立っていません。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） プルデンシャル生命保険（せいめいほけん）は7月24日（しちがつにじゅうよっか）、営業（えいぎょう）担当者（たんとうしゃ）が架空（かくう）の投資（とうし）話（ばなし）や金銭（きんせん）の借り入れ（かりいれ）によって顧客（こきゃく）からお金をだまし取っていた（だましとっていた）不祥事（ふしょうじ）について、新たに（あらたに）100人以上の社員（しゃいん）が125人の顧客から計（けい）約7億9000万円（ななおくきゅうせんまんえん）をだまし取っていたことが判明（はんめい）したと発表（はっぴょう）しました。 この問題は、今年1月に営業社員が約500人の顧客から計約31億円（さんじゅういちおくえん）を受け取っていたことから始まりました。さらに4月に別の顧客約700人から被害（ひがい）の申告（しんこく）があり、第三者委員会（だいさんしゃいいんかい）が調査（ちょうさ）を続けていました。被害はさらに増える（ふえる）可能性（かのうせい）があり、問題が収束（しゅうそく）する見通し（みとおし）は立っていません。 2. 英語訳（English Translation） On July 24, Prudential Life Insurance announced that regarding an ongoing scandal in which sales representatives defrauded money from clients throu...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 2026年7月13日に発売された『週刊少年ジャンプ』33号に付録された「ONE PIECE カードゲーム」の限定カードをめぐり、転売目的の買い占めが全国で発生しました。 これにより、普段から漫画を読んでいる多くの読者が雑誌を買えない事態となりました。 この問題を受け、集英社・少年ジャンプ編集部は7月17日に謝罪しました。そして、カードは付きませんが、雑誌のみを希望する人へ向けて受注販売を行うと発表しました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 2026年7月13日（じゅうさんにち）に発売（はつばい）された『週刊少年ジャンプ（しゅうかんしょうねんジャンプ）』33号（ごう）に付録（ふろく）された「ONE PIECE（ワンピース） カードゲーム」の限定（げんてい）カードをめぐり、転売（てんばい）目的（もくてき）の買い占め（かいしめ）が全国（ぜんこく）で発生（はっせい）しました。 これにより、普段（ふだん）から漫画（まんが）を読んでいる（よんでいる）多く（おおく）の読者（どくしゃ）が雑誌（ざっし）を買えない（かえない）事態（じたい）となりました。 この問題（もんだい）を受け（うけ）、集英社（しゅうえいしゃ）・少年ジャンプ編集部（へんしゅうぶ）は7月17日（じゅうしちにち）に謝罪（しゃざい）しました。そして、カードは付きません（つきません）が、雑誌のみ（のみ）を希望（きぼう）する人（ひと）へ向けて（むけて）受注販売（じゅちゅうはんばい）を行う（おこなう）と発表（はっぴょう）しました。 2. 英語訳（English Translation） Regarding the limited-edition "ONE PIECE Card Game" card included as a free gift in issue 33 of Weekly Shonen Jump released on July 13, 2026, widespread hoarding and buying up of copies for resale occurred nationwide. ...

  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 7月21日、岐阜県や愛知県で今年初めて気温が40度を超えました。 気象庁が今年4月に新しく定めた、気温が40度を超える日を指す「酷暑日」という用語が、公的に初めて使われました。 22日以降も全国各地で危険な暑さが予想されていて、野外での活動をできるだけ控えること、エアコンの利用、水分補給など熱中症への警戒が呼びかけられています。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 7月21日、岐阜県（ぎふけん）や愛知県（あいちけん）で今年（ことし）初めて（はじめて）気温（きおん）が40度（よんじゅうど）を超えました（こえました）。 気象庁（きしょうちょう）が今年4月に新しく（あたらしく）定めた（さだめた）、気温が40度を超える日を指す（さす）「酷暑日（こくしょび）」という用語（ようご）が、公的（こうてき）に初めて使われました（つかわれました）。 22日以降（いこう）も全国各地（ぜんこくかくち）で危険（きけん）な暑さ（あつさ）が予想（よそう）されていて、野外（やがい）での活動（かつどう）をできるだけ控える（ひかえる）こと、エアコンの利用（りよう）、水分補給（すいぶんほきゅう）など熱中症（ねっちゅうしょう）への警戒（けいかい）が呼びかけられて（よびかけられて）います。 2. 英語訳（English Translation） On July 21, temperatures exceeded 40 degrees Celsius for the first time this year in Gifu and Aichi prefectures. The term "Kokushobi" (Severe Heat Day), officially established by the Japan Meteorological Agency in April this year to designate days exceeding 40°C, was used officially for the first time. Dangerous heat is exp...

  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 低価格で有名なイタリアンレストランチェーン「サイゼリヤ」が、約6年ぶりの値上げを検討していることがわかりました。 物価高や円安が続いていることを受けて、7月15日に社長が価格の改定を示唆しました。サイゼリヤは、日本の外食チェーンの中でも圧倒的に安いにもかかわらず、業績が好調であることで知られています。 値上げの発表のあと、株式市場ではサイゼリヤの株価が急上昇しました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 低価格（ていかかく）で有名（ゆうめい）なイタリアンレストランチェーン「サイゼリヤ」が、約（やく）6年ぶりの値上げ（ねあげ）を検討（けんとう）していることがわかりました。 物価高（ぶっかだか）や円安（えんやす）が続いている（つづいている）ことを受けて（うけて）、7月15日に社長（しゃちょう）が価格（かかく）の改定（かいてい）を示唆（しさ）しました。サイゼリヤは、日本の外食（がいしょく）チェーンの中でも圧倒的（あっとうてき）に安いにもかかわらず、業績（ぎょうせき）が好調（こうちょう）であることで知られて（しられて）います。 値上げの発表（はっぴょう）のあと、株式市場（かぶしきしじょう）ではサイゼリヤの株価（かぶか）が急上昇（きゅうじょうしょう）しました。 2. 英語訳（English Translation） It was revealed that "Saizeriya," an Italian restaurant chain famous for its low prices, is considering its first price increase in about six years. In response to ongoing inflation and the weak yen, the company's president hinted at a price adjustment on July 15. Saizeriya is known for its strong financial performance despi...