Posts

東京都心「37日連続・9月全日」の記録的長雨 / Tokyo Record Heavy Rain: 37 Consecutive Days and Rain Every Single Day in September

Image
1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 東京都心で8月27日から10月2日にかけて37日連続で雨が観測され、1886年の統計開始以来、最長記録を更新しました。9月の30日間すべてで雨が観測されたことも史上初めてのことです。気象庁によると、台風の接近や秋雨前線の停滞により、湿った空気が流れ込み続けたことが原因です。9月の都心の降水量は平年の約3倍に達しました。連続記録は10月3日に雨が降らなかったことで止まりました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 東京都心（とうきょうとしん）で8月（はちがつ）27日（にじゅうしちにち）から10月（じゅうがつ）2日（ふつか）にかけて37日（さんじゅうななにち）連続（れんぞく）で雨（あめ）が観測（かんそく）され、1886年（ねん）の統計（とうけい）開始（かいし）以来（いらい）、最長（さいちょう）記録（きろく）を更新（こうしん）しました。9月（くがつ）の30日間（さんじゅうにちかん）すべてで雨（あめ）が観測（かんそく）されたことも史上（しじょう）初めて（はじめて）のことです。気象庁（きしょうちょう）によると、台風（たいふう）の接近（せっきん）や秋雨（あきさめ）前線（ぜんせん）の停滞（ていたい）により、湿った（しめった）空気（くうき）が流れ込み（ながれこみ）続けた（つづけた）ことが原因（げんいん）です。9月（くがつ）の都心（としん）の降水量（こうすいりょう）は平年（へいねん）の約（やく）3倍（さんばい）に達し（たっし）ました。連続（れんぞく）記録（きろく）は10月（じゅうがつ）3日（みっか）に雨（あめ）が降らなかった（ふらなかった）ことで止まりました（とまりました）。 🌐 英語訳（English Translation） In September 2026, rain was recorded in central Tokyo for 37 consecutive days from August 27 to October 2, breaking the all-time record since statistics began in 1886. Furthermore, it ...
Read more »

声優・津田健次郎さんの生成AI音声裁判で東京地裁が判決 / Court Rules on AI Voice Imitation Case Involving Voice Actor Kenjiro Tsuda

Image
1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 9月30日、東京地方裁判所は、人気声優の津田健次郎さんが訴えていた裁判で判決を言い渡しました。この裁判は、TikTokに投稿された「生成AIで津田さんの声を真似した動画」の削除を求めたものです。裁判所は「動画はすでに削除されている」として請求を退けましたが、「声もパブリシティ権（有名人の名前や姿が持つ経済的な価値を守る権利）の保護対象になり得る」という考えを示しました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 9月（くがつ）30日（さんじゅうにち）、東京（とうきょう）地方（ちほう）裁判所（さいばんしょ）は、人気（にんき）声優（せいゆう）の津田（つだ）健次郎（けんじろう）さんが訴えていた（うったえていた）裁判（さいばん）で判決（はんけつ）を言い渡し（いいわたし）ました。この裁判（さいばん）は、TikTok（ティックトック）に投稿（とうこう）された「生成（せいせい）AI（エーアイ）で津田（つだ）さんの声（こえ）を真似した（まねした）動画（どうが）」の削除（さくじょ）を求めた（もとめた）ものです。裁判所（さいばんしょ）は「動画（どうが）はすでに削除（さくじょ）されている」として請求（せいきゅう）を退け（しりぞけ）ましたが、「声（こえ）もパブリシティ権（けん）（有名人（ゆうめいじん）の名前（なまえ）や姿（すがた）が持つ（もつ）経済的（けいざいてき）な価値（かち）を守る（まもる）権利（けんり））の保護（ほご）対象（たいしょう）になり得る（にありうる）」という考え（かんがえ）を示し（しめし）ました。 🌐 英語訳（English Translation） On September 30, the Tokyo District Court handed down a ruling in a lawsuit brought by popular voice actor Kenjiro Tsuda. The lawsuit sought the deletion of videos posted on TikTok that imitated Mr. Tsuda's voice using ...
Read more »

日本トイザらスが民事再生を申請 ドンキ運営会社に事業譲渡へ / Toys "R" Us Japan Files for Civil Rehabilitation, to Transfer Business to Don Quijote Operator

Image
1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 10月1日、玩具・ベビー用品大手の日本トイザらスは、東京地方裁判所に民事再生手続きの開始を申し立てました。負債総額は約132億2,600万円です。申し立て後も店舗の営業は通常通り続けられます。また同社は、ディスカウントストア「ドン・キホーテ」などを運営するパン・パシフィック・インターナショナルホールディングス（PPIH）と事業譲渡契約を結んだことを発表しました。裁判所に許可されれば、10月30日に事業が譲渡される予定です。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 10月（じゅうがつ）1日（ついたち）、玩具（がんぐ）・ベビー用品（ようひん）大手（おおて）の日本（にほん）トイザらスは、東京（とうきょう）地方（ちほう）裁判所（さいばんしょ）に民事（みんじ）再生（さいせい）手続き（てつづき）の開始（かいし）を申し立て（もうしたて）ました。負債（ふさい）総額（そうがく）は約（やく）132億（おく）2,600万（まん）円（えん）です。申し立て（もうしたて）後（ご）も店舗（てんぽ）の営業（えいぎょう）は通常（つうじょう）通り（どおり）続け（つづけ）られます。また同社（どうしゃ）は、ディスカウントストア「ドン・キホーテ」などを運営（うんえい）するパン・パシフィック・インターナショナルホールディングス（PPIH）と事業（じぎょう）譲渡（じょうと）契約（けいやく）を結んだ（むすんだ）ことを発表（はっぴょう）しました。裁判所（さいばんしょ）に許可（きょか）されれば、10月（じゅうがつ）30日（さんじゅうにち）に事業（じぎょう）が譲渡（じょうと）される予定（よてい）です。 🌐 英語訳（English Translation） On October 1, major toy and baby goods retailer Toys "R" Us Japan filed for civil rehabilitation proceedings with the Tokyo District Court. The company has total liabilities of about...
Read more »

日本マクドナルド、「ドナルド」から世界共通の「ロナルド」へ名称変更 / McDonald's Japan Renames Mascot "Donald" to Global Standard "Ronald"

Image
1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 日本マクドナルドは2026年10月1日、マスコットキャラクター「ドナルド・マクドナルド」の名称を「ロナルド・マクドナルド」に変更すると発表しました。公式X（旧ツイッター）で「今日からロナルド」という画像を添えて発表しました。あわせて、小児がんなどの治療で入院する子どもとその家族のための宿泊施設を運営する「ドナルド・マクドナルド・ハウス」も、法人名とブランド名を「ロナルド・マクドナルド・ハウス」に変更しました。ロゴマークも新しくなり、日本での呼び方が世界共通の「ロナルド」に揃えられた形です。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 日本（にほん）マクドナルドは2026年（ねん）10月（じゅうがつ）1日（ついたち）、マスコットキャラクター「ドナルド・マクドナルド」の名称（めいしょう）を「ロナルド・マクドナルド」に変更（へんこう）すると発表（はっぴょう）しました。公式（こうしき）X（エックス）で「今日（きょう）からロナルド」という画像（がぞう）を添えて（そえて）発表（はっぴょう）しました。あわせて、小児（しょうに）がんなどの治療（ちりょう）で入院（にゅういん）する子ども（こども）とその家族（かぞく）のための宿泊（しゅくはく）施設（しせつ）を運営（うんえい）する「ドナルド・マクドナルド・ハウス」も、法人名（ほうじんめい）とブランド名（めい）を「ロナルド・マクドナルド・ハウス」に変更（へんこう）しました。ロゴマークも新しく（あたらしく）なり、日本（にほん）での呼び方（よびかた）が世界（せかい）共通（きょうつう）の「ロナルド」に揃えられた（そろえられた）形（かたち）です。 🌐 英語訳（English Translation） On October 1, 2026, McDonald's Japan announced that it will change the name of its mascot character from "Donald McDonald" to "Ronald McDonald." On the same day, ...
Read more »

日本のビール系飲料、10月から酒税を一本化 / Japan Unifies Liquor Tax on Beer-Type Beverages in Octobe

Image
Photo for illustrative purposes only. 1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana）2026年10月1日、日本でビール、発泡酒、「第3のビール」と呼ばれるビール系飲料にかかる酒税が一本化されました。350ミリリットル缶一本当たりで計算すると、ビールの酒税はこれまでの約63円から54.25円に減りました。一方で、発泡酒と第3のビールは、約47円から54.25円に増えました。政府は2020年から、似ているお酒の間の税金の差を小さくして、負担を公平にすることを目的に、税率の見直しを進めていました。今回の決定は、その最後のステップといえます。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 2026年（ねん）10月（じゅうがつ）1日（ついたち）、日本（にほん）でビール、発泡酒（はっぽうしゅ）、「第3（だいさん）のビール」と呼ばれる（よばれる）ビール系（けい）飲料（いんりょう）にかかる酒税（しゅぜい）が一本化（いっぽんか）されました。350ミリリットル缶（かん）一本当たり（いっぽんあたり）で計算（けいさん）すると、ビールの酒税（しゅぜい）はこれまでの約（やく）63円（えん）から54.25円（えん）に減り（へり）ました。一方で（いっぽうで）、発泡酒（はっぽうしゅ）と第3（だいさん）のビールは、約（やく）47円（えん）から54.25円（え长）に増え（ふえ）ました。政府（せいふ）は2020年（ねん）から、似て（にて）いるお酒（さけ）の間の税金（ぜいきん）の差（さ）を小さく（ちいさく）して、負担（ふたん）を公平（こうへい）にすることを目的（もくてき）に、税率（ぜいりつ）の見直し（みなおし）を進めて（すすめて）いました。今回（こんかい）の決定（けってい）は、その最後（さいご）のステップといえます。 🌐 英語訳（English Translation） On October 1, 2026, the liquor tax on beer-type beverages—including beer, happoshu, and "third beer"—was unified in Japan. Ca...
Read more »

[Easy Japanese]日本の人口が過去最大の減少、外国人は過去最多に / Japan's Population Sees Record Drop While Foreign Resident Count Hits All-Time High

Image
  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 総務省の発表によると、日本の人口は1億2,297万人で、2020年より2.5％減りました。減った人数は317万人で、これまでで一番大きいです。人口は減りましたが、日本に住む外国人は384万人で、これまでで一番多くなりました。外国人の国籍で最も多いのは中国で、次にベトナム、韓国・朝鮮と続いています。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 総務省（そうむしょう）の発表（はっぴょう）によると、日本（にほん）の人口（じんこう）は1億（おく）2,297万人（まんにん）で、2020年（ねん）より2.5％減り（へり）ました。減っ（へっ）た人数（にんずう）は317万人（まんにん）で、これまでで一番（いちばん）大型（おおが）きいです。人口（じんこう）は減り（へり）ましたが、日本（にほん）に住む（すむ）外国人（がいこくじん）は384万人（まんにん）で、これまでで一番（いちばん）多く（おおく）なりました。外国人（がいこくじん）の国籍（こくせき）で最も（もっとも）多い（おおい）のは中国（ちゅうごく）で、次に（つぎに）ベトナム、韓国（かんこく）・朝鮮（ちょうせん）と続いて（つづいて）います。 🌐 英語訳（English Translation） According to an announcement by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the total population of Japan stands at 122.97 million, a decrease of 2.5% from 2020. The numeric drop of 3.17 million people is the largest on record. While the overall population decreased, the number of foreign residents in Japan reached 3.84 million, marking an all-time high. By nationality, Ch...
Read more »

[Easy Japanese]アジア競技大会：11歳が「ぷよぷよ」で金メダル / Asian Games: 11-Year-Old Wins Gold in "Puyo Puyo"

Image
1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 9月26日、愛知県で行われているアジア競技大会で、日本の栗原悠輝選手が「eスポーツ」のパズルゲーム「ぷよぷよ」で金メダルをとりました。栗原選手は11歳で、小学校5年生です。栗原選手は、アジア大会の歴史の中で最も若い金メダリストになりました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 9月（くがつ）26日（にち）、愛知県（あいちけん）で行われている（おこなわれている）アジア競技大会（きょうぎたいかい）で、日本（にほん）の栗原（くりはら）悠輝（ゆうき）選手（せんしゅ）が「eスポーツ」のパズルゲーム「ぷよぷよ」で金（きん）メダルをとりました。栗原（くりはら）選手（せんしゅ）は11歳（さい）で、小学（しょうがく）5年生（ねんせい）です。栗原選手は、アジア大会の歴史（れきし）の中（なか）で最も（もっとも）若い（わかい）金メダリストになりました。 🌐 英語訳（English Translation） On September 26, at the Asian Games held in Aichi Prefecture, Yuki Kurihara of Japan won the gold medal in the eSports puzzle game "Puyo Puyo." Kurihara is 11 years old and a 5th-grade elementary school student. Kurihara became the youngest gold medalist in the history of the Asian Games. 2. 重要単語（Vocabulary） 競技大会（きょうぎたいかい） [名詞] ： Sports competition / Tournament 歴史（れきし） [名詞] ： History 金メダリスト（きんメダリスト） [名詞] ： Gold medalist 最も（もっとも） [副詞] ： Most / Extremely 若い（わかい） [い形容詞] ： You...
Read more »