Tokyo Dialogue 'Nihongo' News

  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 公正取引委員会は11月11日、Amazonジャパンが出品者に競合ECサイトの最安値以下での販売を事実上求めていた「カートボックス」の仕組みについて、同社が提出した改善計画を「確約手続き」として認定しました。これにより独占禁止法違反の認定は避けられますが、今後5年間にわたり計画の履行状況が確認されます。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 公正（こうせい）取引（とりひき）委員（いいん）会（かい）は11月（じゅういちがつ）11日（にち）、Amazonジャパンが出品（しゅっぴん）者（しゃ）に競合（きょうごう）ECサイトの最安（さいやす）値（ね）以下（いか）での販売（はんばい）を事実（じじつ）上（じょう）求めて（もとめて）いた「カートボックス」の仕組み（しくみ）について、同社（どうしゃ）が提出（ていしゅつ）した改善（かいぜん）計画（けいかく）を「確約（かくやく）手続き（てつづき）」として認定（にんてい）しました。これにより独占（どくせん）禁止（きんし）法（ほう）違反（いはん）の認定（にんてい）は避けられます（さけられます）が、今後（こんご）5年間（ねんかん）にわたり計画（けいかく）の履行（りこう）状況（じょうきょう）が確認（かくにん）されます。 🌐 英語訳（English Translation） On November 11, the Japan Fair Trade Commission (JFTC) approved an improvement plan submitted by Amazon Japan under its "Commitment Procedure" regarding the company's "Buy Box" (Featured Offer) system, which had effectively required sellers to list products at or below the lowest prices found on competing e-commerce site...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 東京都千代田区は10月27日、 三菱地所レジデンスなどが区内で計画する新築分譲マンションについて、 購入後の転売を原則5年間禁止することと、同じ人が複数の部屋を買うことを禁止するよう要請しました。対象は容積率の緩和など区の支援を受ける再開発物件です。自治体が個別の新築マンションに対して引き渡し後の転売禁止を直接求めるのは異例のことです。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 東京都（とうきょうと）千代田区（ちよだく）は10月（じゅうがつ）27日（にじちちにち）、 三菱（みつびし）地所（じしょ）レジデンスなどが区内（くない）で計画（けいかく）する新築（しんちく）分譲（ぶんじょう）マンションについて、 購入（こうにゅう）後（ご）の転売（てんばい）を原則（げんそく）5年間（ねんかん）禁止（きんし）することと、 同じ（おなじ）人（ひと）が複数（ふくすう）の部屋（へや）を買う（かう）ことを禁止（きんし）するよう事業（じぎょう）者（しゃ）に要請（ようせい）しました。 対象（たいしょう）は容積（ようせき）率（りつ）の緩和（かんわ）など区（く）の支援（しえん）を受ける（うける）再（さい）開発（かいはつ）物件（ぶっけん）です。自治体（じちたい）が個別（こべつ）の新築（しんちく）マンションに対して（たいして）引き渡し（ひきわたし）後（ご）の転売（てんばい）禁止（きんし）を直接（ちょくせつ）求める（もとめる）のは異例（いれい）のことです。 🌐 英語訳（English Translation） On October 23, Tokyo's Chiyoda Ward requested developers—including Mitsubishi Jisho Residence—to prohibit buyers from reselling units for five years post-delivery and ban multiple unit purchases under a single name for a new condominium project. The meas...

Photo: Panasonic press release 1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） パナソニックホールディングスは10月20日、 建物や窓に組み込めるガラス型ペロブスカイト太陽電池「ENEFACE（エネフェース）」の本格量産を2029年4月に始めると発表しました。 当初の計画だった2030年度から1年前倒しし、滋賀県長浜市の拠点で生産を行います。同社は2026年9月から大阪府で先行量産品の出荷を始めており、次世代の太陽光発電として事業化を加速させています。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） パナソニックホールディングスは10月（じゅうがつ）20日（はつか）、 建物（たてもの）や窓（まど）に組み込める（くみこめる）ガラス型（がた）ペロブスカイト太陽（たいよう）電池（でんち）「ENEFACE（エネフェース）」の本格（ほんかく）量産（りょうさん）を2029年（ねん）4月（しがつ）に始めると（はじめてと）発表（はっぴょう）しました。 当初（とうしょ）の計画（けいかく）だった2030年度（ねんど）から1年（いちねん）前倒し（まえだおし）し、 滋賀県（しがけん）長浜市（ながはまし）の拠点（きょてん）で生産（せいさん）を行ないます（おこないます）。 同社（どうしゃ）は2026年（ねん）9月（くがつ）から大阪府（おおさかふ）で先行（せんこう）量産（りょうさん）品（ひん）の出荷（しゅっか）を始めて（はじめて）おり、次世代（じせだい）の太陽（たいよう）光（こう）発電（はつでん）として事業（じぎょう）化（か）を加速（かそく）させています。 🌐 英語訳（English Translation） On October 20, Panasonic Holdings announced that it will accelerate the full-scale mass production of "ENEFACE," its glass-integrated perovskite solar cells designed for windows and building facades, start...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 帝国データバンクが発表したレポートによると、日本のもやし製造業者の撤退が相次いでいます。2026年は10月末までに、少なくとも4社の業者が倒産や休廃業、事業停止に追い込まれました。主原料である緑豆の輸入価格の上昇に加え、電気代、包装資材、物流費、人件費などのコストが高騰していることが原因です。コストが上がっても、価格を上げられないという構造的な問題により、多くの企業が苦しんでいます。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 帝国（ていこく）データバンクが発表（はっぴょう）したレポートによると、日本（にほん）のもやし製造（せいぞう）業者（ぎょうしゃ）の撤退（てったい）が相次いで（あいついで）います。2026年（ねん）は10月（じゅうがつ）末（まつ）までに、少なくとも（すくなくとも）4社（よんしゃ）の業者（ぎょうしゃ）が倒産（とうさん）や休廃業（きゅうはいぎょう）、事業（じぎょう）停止（ていし）に追い込まれました（おいこまれました）。主（おも）原料（げんりょう）である緑豆（りょくとう）の輸入（ゆにゅう）価格（かかく）の上昇（じょうしょう）に加え（くわえ）、電気（でんき）代（だい）、包装（ほうそう）資材（しざい）、物流（ぶつりゅう）費（ひ）、人件（じんけん）費（ひ）などのコストが高騰（こうとう）していることが原因（げんいん）です。コストが上がっても（あがっても）、価格（かかく）を上げられない（あげられない）という構造（こうぞう）的（てき）な問題（もんだい）により、多く（おおく）の企業（きぎょう）が苦しんで（くるしんで）います。 🌐 英語訳（English Translation） According to a report released by Teikoku Databank, bean sprout ( moyashi ) producers in Japan are increasingly leaving the market. By the end of October 2026, at least four companies had been forced into b...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 『あしたのジョー』などで知られる漫画家のちばてつやさんが、 10月22日に都内の病院で亡くなりました。 87歳でした。 1956年のデビュー以来、 『ハリスの旋風』『おれは鉄兵』『のたり松太郎』など多くの名作を生み出し、 約70年にわたって活躍しました。 訃報を受け、 SNS上では漫画家やスポーツ選手をはじめ多くの人々から追悼の声や感謝の言葉が寄せられています。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 『あしたのジョー』などで知（し）られる漫画家（まんがか）のちばてつやさんが、 10月（じゅうがつ）22日（にじゅうににち）に都内（とない）の病院（びょういん）で亡くなりました（なくなりました）。 87歳（はちじゅうななさつ）でした。 1956年（ねん）のデビュー以来（いらい）、 『ハリスの旋風（せんぷう）』『おれは鉄兵（てっぺい）』『のたり松太郎（まつたろう）』など多く（おおく）の名作（めいさく）を生み出し（うみだし）、 約（やく）70年（ななじゅうねん）にわたって活躍（かつやく）しました。 訃報（ふほう）を受け（うけて）、 SNS（エスエヌエス）上（じょう）では漫画家（まんがか）やスポーツ選手（せんしゅ）をはじめ多く（おおく）の人々（ひとびと）から追悼（ついとう）の声（こえ）や感謝（かんしゃ）の言葉（ことば）が寄せられて（よせられて）います。 🌐 英語訳（English Translation） Tetsuya Chiba, the legendary manga artist known for illustrating Ashita no Joe , passed away at a Tokyo hospital on October 22 at the age of 87. Since his debut in 1956, he led the Japanese manga industry for nearly 70 years, creating numerous classic works such as Harris no Kaze , Ore wa T...