東京ダイアローグ　Nihongo News & Culture

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） いろいろな調査によると、日本では今年の夏休みに海外旅行に行く人が減っています。円安の影響により、お金がかかることが理由だと考えられています。国内旅行を楽しんだり、家でゆっくり過ごしたりする人が多いようです。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） いろいろな調査（ちょうさ）によると、日本（にほん）では今年（ことし）の夏休み（なつやすみ）に海外旅行（かいがい りょこう）に行く（いく）人が減って（へって）います。円安（えんやす）の影響（えいきょう）により、お金（かね）がかかることが理由（りゆう）だと考えられて（かんがえられて）います。国内旅行（こくない りょこう）を楽しんだり（たのしんだり）、家（いえ）でゆっくり過ごしたり（すごしたり）する人が多い（おおい）ようです。 2. 英語訳（English Translation） According to various surveys, it was found that the number of people in Japan traveling abroad for this year's summer holidays is decreasing. It is believed that the main reason is that it costs too much money due to the weak yen. It seems that many people prefer to enjoy domestic travel or spend a relaxing time at home instead. 3. 重要単語（Vocabulary） 海外旅行（かいがい りょこう） [名詞] ： Overseas trip / Foreign travel 減る（ヘル） [動詞] ： To decrease / To diminish 円安（えんやす） [名詞] ： Weak yen / Depreciation of the yen　⇔円高（えんだか） 影響（えいきょう） [名詞] ： Effe...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 熊本県を震源に、最大震度7を記録した地震の発生から1週間がたちました。県によると住宅被害は1万2276棟に上り、一部地域では断水・停電が続いています。避難所での生活を余儀なくされている人も多数います。猛暑の影響も懸念されるなか、復旧作業が進められています。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 熊本県（くまもとけん）を震源（しんげん）に、最大震度7（さいだい しんど なな）を記録（きろく）した地震（じしん）の発生（はっせい）から1週間（いっしゅうかん）がたちました。県（けん）によると住宅被害（じゅうたく ひがい）は1万2276棟（いちまん にせん にひゃく ななじゅう ろくとう）に上り（のぼり）、一部（いちぶ）の地域（ちいき）では断水（だんすい）・停電（ていでん）が続いています（つづいています）。避難所（ひなんじょ）での生活（せいかつ）を余儀なくされている（よぎなく されている）人（ひと）も多数（たすう）います。猛暑（もうしょ）の影響（えいきょう）も懸念（けねん）されるなか、復旧作業（ふっきゅう さぎょう）が進められています（すすめられています）。 2. 英語訳（English Translation） One week has passed since a powerful earthquake with a maximum seismic intensity of 7 struck Kumamoto Prefecture. According to the prefectural government, damage to residential buildings has reached 12,276 homes, with water and power outages continuing in some areas. Many residents remain forced to stay in evacuation centers. Recovery efforts are underway amidst growing concerns over extreme ...

  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 8月2日、青森県青森市で、日本を代表する夏祭りの一つ「青森ねぶた祭」が始まりました。大型の灯籠「ねぶた」が街を練り歩く祭りで、初日から多くの市民や観光客が訪れました。青森の街は、色鮮やかで迫力のあるねぶたと、威勢の良い掛け声に包まれました。祭りは7日までの6日間にわたって開かれます。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 8月2日（はちがつふつか）、青森県（あおもりけん）青森市（あおもりし）で、日本（にほん）を代表（だいひょう）する夏祭り（なつまつり）の一（ひと）つ「青森（あおもり）ねぶた祭（まつり）」が始まりました（はじまりました）。大型（おおがた）の灯籠（とうろう）「ねぶた」が街（まち）を練り歩く（ねりあるく）祭（まつり）で、初日（しょにち）から多（おお）くの市民（しみん）や観光客（かんこうきゃく）が訪れました（おとずれました）。青森（あおもり）の街（まち）は、色鮮やか（いろあざやか）で迫力（はくりょく）のあるねぶたと、威勢（いせい）の良（よ）い掛け声（かけごえ）に包まれました（つつまれました）。祭（まつり）は7日（なのか）までの6日間（むいかかん）にわたって開かれます（ひらかれます）。 2. 英語訳（English Translation） On August 2, the "Aomori Nebuta Festival," one of Japan's most iconic summer festivals, kicked off in Aomori City, Aomori Prefecture. Featuring massive illuminated lanterns parading through the streets, the event attracted numerous locals and tourists from its very first day. The streets of Aomori were filled with colorful, powerful floats and energetic c...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 8月1日、医療費の自己負担を一定額に抑える「高額療養費制度」の上限が引き上げられました。高齢化による財政負担を抑え、制度を維持することが狙いですが、患者側からは負担増への強い反発もあります。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 8月1日（はちがつついたち）、医療費（いりょうひ）の自己負担（じこふたん）を一定額（いっていがく）に抑える（おさえる）「高額療養費制度（こうがくりょうようひせいど）」の上限（じょうげん）が引き上げられました（ひきあげられました）。高齢化（こうれいか）による財政負担（ざいせいふたん）を抑え（おさえ）、制度（せいど）を維持（いじ）することが狙い（ねらい）ですが、患者側（かんじゃがわ）からは負担増（ふたんぞう）への強い（つよい）反発（はんぱつ）もあります。 2. 英語訳（English Translation） On August 1, Japan raised the cap on out-of-pocket payments under its "High-Cost Medical Expense Benefit System." While the government aims to curb fiscal strain from an aging population and sustain the healthcare safety net, the move faces strong pushback from patients concerned about the increasing financial burden. 3. 重要単語（Vocabulary） 自己負担（じこふたん） [名詞] ： Out-of-pocket expense / Co-payment 上限（じょうげん） [名詞] ： Cap / Upper limit 高齢化（こうれいか） [名詞・する動詞] ： Aging population / Aging 維持（いじ）する [名・する動詞] ： To maintain / To sustai...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 政府・日本銀行が7月30日夜、外国為替市場で円買い・ドル売りの為替介入を実施しました。ドル円相場は1ドル＝162円台後半で推移していましたが、一時157円台まで、急激に円高・ドル安が進みました。 財務省は今年4月から5月にかけても、過去最大規模となる約11兆7349億円の巨額な介入を行ったことを公表しています。過度な円安を抑えるため、政府・日銀が強い姿勢を示した形ですが、為替介入の影響が長く続くかは不透明です。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 政府（せいふ）・日本銀行（にほんぎんこう）が7月30日（しちがつさんじゅうにち）夜（よる）、外国為替市場（がいこくかわせしじょう）で円買い（えんがい）・ドル売り（どるうり）の為替介入（かわせかいにゅう）を実施（じっし）しました。ドル円相場（どるえんそうば）は1ドル＝162円台（えんだい）後半（こうはん）で推移（すいい）していましたが、一時（いちじ）157円台（えんだい）まで、急激（きゅうげき）に円高（えんだか）・ドル安（ど安）が進みました（すすめました）。 財務省（ざいむしょう）は今年（ことし）4月（しがつ）から5月（ごがつ）にかけても、過去最大（かこさいだい）規模（きぼ）となる約11兆7349億円（やくじゅういっちょう ななせんさんひゃくよんじゅうきゅうおくえん）の巨額（きょがく）な介入（かいにゅう）を行った（おこなった）ことを公表（こうひょう）しています。過度（かど）な円安（えんやす）を抑える（おさえる）ため、政府（せいふ）・日銀（にちぎん）が強い（つよい）姿勢（しせい）を示した（しめした）形（かたち）ですが、為替介入（かわせかいにゅう）の影響（えいきょう）が長く（ながく）続く（つづく）かは不透明（ふとうめい）です。 2. 英語訳（English Translation） On the night of July 30, the Japanese government and the Bank of Japan (BOJ) intervened in the foreign exchange market by buying ye...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 日本（にほん）のいろいろな場所（ばしょ）で、とても暑（あつ）い日（ひ）が続いて（つづいて）います。 7月（しちがつ）、日本各地（にほんかくち）で最高気温（さいこうきおん）が40度（よんじゅうど）を超え（こえ）ました。40度以上（よんじゅうどいじょう）になるのは、とても珍しい（めずらしい）ことです。 環境省（かんきょうしょう）や気象庁（きしょうちょう）は、「熱中症（ねっちゅうしょう）」に気（き）をつけるように呼びかけて（よびかけて）います。 喉（のど）が渇く（かわく）前（まえ）に水（みず）を飲んだり（のんだり）、エアコン（えあこん）を使って（つかって）部屋（へや）を涼しく（すずしく）したりしてください。 外（そと）に出る（でる）ときは、帽子（ぼうし）や日傘（ひがさ）を使いましょう。 2. Grammar & Vocabulary Notes / 日本語解説（編集後記） In this section, we will explain the basic Japanese words and grammar used in the article in English to help beginners understand the news. ① Important Words / 重要単語 気温（きおん）： Air temperature 最高気温（さいこうきおん）： Maximum / highest temperature 熱中症（ねっちゅうしょう）： Heatstroke / Heat exhaustion 珍しい（めずらしい）： Rare, Unusual 日傘（ひがさ）： Parasol (sun umbrella) ② Grammar Points / 文法と表現 Here are key language points from the article that are essential for everyday conversation and reading the news! 🔰 Point 1: 〜を超える（〜をこえる）[To exceed / To go over ...] Explanation: Used when a number, l...