東京ダイアローグ　Nihongo News & Culture

1. 今日のニュース / Today's News 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 🎧 Listen 米国トランプ政権は2026年8月18日、国際刑事裁判所（ICC）の赤根智子所長を制裁対象に追加しました。同盟国である米国の政権が、日本出身で国際法廷のトップを務める人物に制裁を科したことを受け、日本政府は外務省報道官を通して「大変残念」との談話を発表しました。日本政府は、国際法の秩序と対米関係の双方を考慮した難しい対応を迫られています。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 米国（べいこく）トランプ政権（せいけん）は2026年（ねん）8月（はちがつ）18日（じゅうはちにち）、国際（こくさい）刑事（けいじ）裁判所（さいばんしょ）（ICC）の赤根（あかね）智子（ともこ）所長（しょちょう）を制裁（せいさい）対象（たいしょう）に追加（ついか）しました。同盟国（どうめいこく）である米国（べいこく）の政権（せいけん）が、日本（にほん）出身（しゅっしん）で国際（こくさい）法廷（ほうてい）のトップを務める（つとめる）人物（じんぶつ）に制裁（せいさい）を科した（かした）ことを受け（うけ）、日本（にほん）政府（せいふ）は外務省（がいむしょう）報道官（ほうどうかん）を通して（とおして）「大変（たいへん）残念（ざんねん）」との談話（だんわ）を発表（はっぴょう）しました。日本（にほん）政府（せいふ）は、国際（こくさい）法（ほう）の秩序（ちつじょ）と対米（たいべい）関係（かんけい）の双方（そうほう）を考慮（こうりょ）した難しい（むずかしい）対応（たいおう）が迫られて（せまられて）います。 2. 英語訳（English Translation） On August 18, 2026, the Trump administration added Tomoko Akane, President of the International Criminal Court (ICC), to its sanctions list. In response to an administration of an allied nation imposing sanctions on a Japanese...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 8月18日、太平洋クロマグロの資源管理を話し合う国際会議で、30キロ以上の大型魚の漁獲枠を2027年から25%増やす案で合意しました。クロマグロは過去の獲りすぎで一時大きく減少しましたが、厳しい漁業規制によって資源量が回復しました。今回の合意では、将来の資源を守るために30キロ未満の小型魚の枠を6%減らす一方、回復した大型魚の枠を増やします。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 2026年8月（はちがつ）18日（じゅうはちにち）、太平洋（たいへいよう）クロマグロの資源（しげん）管理（かんり）を話し合う（はなしあう）国際（こくさい）会議（かいぎ）で、30キロ以上（いじょう）の大型（おおがた）魚（ぎょ）の漁獲（ぎょかく）枠（わく）を2027年（ねん）から25%増やす（ふやす）案（あん）で合意（ごうい）しました。クロマグロは過去（かこ）の獲り（とり）すぎで一時（いちじ）大きく（おおきく）減少（げんしょう）しましたが、厳しい（きびしい）漁業（ぎょぎょう）規制（きせい）によって資源（しげん）量（りょう）が回復（かいふく）しました。今回（こんかい）の合意（ごうい）では、将来（しょうらい）の資源（しげん）を守る（まもる）ために30キロ未満（みまん）の小型（こがた）魚（ぎょ）の枠（わく）を6%減らす（へらす）一方（いっぽう）、回復（かいふく）した大型（おおがた）魚（ぎょ）の枠（わく）を増やします（ふやすます）。 2. 英語訳（English Translation） On August 18, an international conference on Pacific bluefin tuna resource management reached an agreement to increase the fishing quota for large tuna weighing 30 kg or more by 25% starting in 2027. While bluefin tuna populations once dropped sharply due to ove...

1. 今日のニュース/ Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 8月15日と16日、東京ビッグサイトで「コミックマーケット（コミケ）108」がありました。コミケはマンガやアニメが好きな人が集まる日本で一番大きいイベントです。今回は約26万人が来ました。海外からの参加者がとても多く、76の国と地域から集まり過去最多となりました。コスプレエリアでは、好きなキャラクターの格好をした外国人が、日本のコスプレイヤーと楽しく話す姿が見られました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 8月（はちがつ）15日（じゅうごにち）と16日（じゅうろくにち）、東京（とうきょう）ビッグサイトで「コミックマーケット（コミケ）108」がありました。コミケはマンガやアニメが好（す）きな人（ひと）が集（あつ）まる日本（にほん）で一番（いちばん）大（おお）きいイベントです。今回（こんかい）は約（やく）26万人（にじゅうろくまんにん）が来（き）ました。海外（かいがい）からの参加者（さんかしゃ）がとても多（おお）く、76の国（くに）と地域（ちいき）から集（あつ）まり過去最多（かこさいた）となりました。コスプレエリアでは、好（す）きなキャラクターの格好（かっこう）をした外国人（がいこくじん）が、日本（にほん）のコスプレイヤーと楽（たの）しく話（はな）す姿（すがた）が見（み）られました。 2. 英語訳（English Translation） Comic Market 108 (Comiket) was held at Tokyo Big Sight on August 15 and 16. Comiket is Japan's largest convention for manga and anime fans, drawing approximately 260,000 visitors this time. Overseas attendees reached a record high, with people gathering from 76 countries and regions. In the cosplay area, international fan...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 8月16日夜、京都の夏の伝統行事「五山送り火」が行われました。これは、市街地を囲む5つの山々の斜面に、巨大な漢字や絵の形に薪を並べて火をつけ、暗闇の中に炎を浮かび上がらせる行事です。東山の如意ヶ嶽で燃え上がる「大」の漢字が最もよく知られています。この日、市内各地には約2万3,000人が訪れ、山々に浮かぶ炎の模様を見上げました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 8月（はちがつ）16日（じゅうろくにち）夜（よる）、京都（きょうと）の夏（なつ）の伝統（でんとう）行事（ぎょうじ）「五山（ごさん）送り火（おくりび）」が行われました（おこなわれました）。これは、市街地（しがいち）を囲む（かこむ）5つの山々（やまやま）の斜面（しゃめん）に、巨大（きょだい）な漢字（かんじ）や絵（え）の形（かたち）に薪（たきぎ）を並べて（ならべて）火（ひ）をつけ、暗闇（くらやみ）の中（なか）に浮かび上がらせる（うかびあがらせる）行事（ぎょうじ）です。東山（ひがしやま）の如意ヶ嶽（にょいがたけ）で燃え上がる（もえあがる）「大（だい）」の漢字（かんじ）が最も（もっとも）よく知られています（しられています）。この日（ひ）、市内（しない）各地（かくち）には約（やく）2万（にまん）3,000人（さんぜんにん）が訪れ（おとずれ）、山々（やまやま）に浮かぶ（うかぶ）炎（ほのお）の模様（もよう）を見上げました（みあげました）。 2. 英語訳（English Translation） On the night of August 16, 2026, Kyoto held its traditional summer event, "Gozan no Okuribi" (Five Mountain Send-off Bonfires). In this event, firewood is arranged on the slopes of five mountains surrounding the city in the shapes of giant Kanji characters and symbols. When lit, these massive fiery illustra...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） お盆休みのUターンラッシュが始まっています。お盆は、亡くなったご先祖様を思い出し、感謝する日本の行事です。一般的に8月13日から16日まで行われます。休みが終わるころ、ふるさとから自宅へ戻る人で新幹線や高速道路がとても混雑することを「Uターンラッシュ」と言います。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） お盆（ぼん）休（やす）みのUターンラッシュが始（はじ）まっています。お盆（ぼん）は、亡（な）くなったご先祖（せんぞ）様（さま）を思（おも）い出（だ）し、感謝（かんしゃ）する日本（にほん）の行事（ぎょうじ）です。一般（いっぱん）的（てき）に8月（はちがつ）13日（じゅうさんにち）から16日（じゅうろくにち）まで行（おこな）われます。休（やす）みが終（お）わるころ、ふるさとから自宅（じたく）へ戻（もど）る人（ひと）で新幹線（しんかんせん）や高速（こうそく）道路（どうろ）がとても混雑（こんざつ）することを「Uターンラッシュ」と言（い）います。 2. 英語訳（English Translation） The U-turn traffic rush for the Obon holiday season is now underway. Obon is a Japanese tradition to remember and show gratitude to deceased ancestors, generally observed from August 13 to 16. The heavy congestion on bullet trains and expressways caused by people returning home from their hometowns near the end of the holiday is called the "U-turn rush." 3. 重要単語（Vocabulary） ご先祖（せんぞ）様（さま） [名詞] ： Ancestors 感謝（かんしゃ）する [名詞・する動詞] ： To t...

  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） ベルギー・ブリュッセルの世界遺産「グランプラス」で、8月13日から16日まで、葛飾北斎の浮世絵「富嶽三十六景 神奈川沖浪裏」をモチーフにした巨大なフラワーカーペットが公開されています。日本とベルギーの国交樹立160周年を記念した特別企画です。約75万本の花を使った、縦24メートル、横70メートルの大きな作品です。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） ベルギー・ブリュッセルの世界遺産（せかいいさん）「グランプラス」で、8月（はちがつ）13日（じゅうさんにち）から16日（じゅうろくにち）まで、葛飾北斎（かつしかほくさい）の浮世絵（うきよえ）「富嶽三十六景（ふがくさんじゅうろっけい） 神奈川沖浪裏（かながわおきなみうら）」をモチーフにした巨大（きょだい）なフラワーカーペットが公開（こうかい）されています。日本（にほん）とベルギーの国交（こっこう）樹立（じゅりつ）160周年（ひゃくろくじっしゅうねん）を記念（きねん）した特別（とくべつ）企画（きかく）です。約（やく）75万本（ななじゅうごまんほん）の花（はな）を使（つか）った、縦（たて）24（にじゅうよん）メートル、横（よこ）70（ななじゅう）メートルの大（おお）きな作品（さくひん）です。 2. 英語訳（English Translation） At the Grand-Place, a UNESCO World Heritage site in Brussels, Belgium, a giant flower carpet inspired by Katsushika Hokusai’s ukiyo-e woodblock print "The Great Wave off Kanagawa" from Thirty-Six Views of Mount Fuji is on display from August 13 to 16. This special project celebrates the 160th anniversary of diplomatic relations be...