東京ダイアローグ　Nihongo News & Culture

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 2026年9月3日、スイスのチューリヒで開かれたイグ・ノーベル賞の授賞式で、旭川医科大学の故・海野徳二元教授による「鼻のかみ方」に関する1977年の研究が医学賞に選ばれました。今回の受賞により、日本人の受賞は20年連続となりました。海野氏は「どのように鼻をかめば効率的に分泌物を除去できるか」を空気力学的に検証しました。実験の結果、片側ずつ強くかむことで分泌物の排出効率が向上することが示されました。海野氏は2022年に死去しており、授賞式は教え子らが代理で出席。会場の参加者全員が一斉に鼻をかむなどして盛り上がりました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 2026年（ねん）9月（くがつ）3日（みっか）、スイスのチューリヒで開かれた（ひらかれた）イグ・ノーベル賞（しょう）の授賞（じゅしょう）式（しき）で、旭川（あさひかわ）医科（いか）大学（だいがく）の故（こ）・海野（うんの）徳二（とくじ）元（もと）教授（きょうじゅ）による「鼻（はな）のかみ方（かた）」に関する（にかんする）1977年（ねん）の研究（けんきゅう）が医学（いがく）賞（しょう）に選ばれました（えらばれました）。今回（こんかい）の受賞（じゅしょう）により、日本人（にほんじん）の受賞（じゅしょう）は20年（ねん）連続（れんぞく）となりました。海野（うんの）氏（し）は「どのように鼻（はな）をかめば効率（こうりつ）的（てき）に分泌（ぶんぴつ）物（ぶつ）を除去（じょきょ）できるか」を空気（くうき）力学（りきがく）的（てき）に検証（けんしょう）しました。実験（じっけん）の結果（けっか）、片側（かたがわ）ずつ強く（つよく）かむことで分泌（ぶんぴつ）物（ぶつ）の排出（はいしゅつ）効率（こうりつ）が向上（こうじょう）することが示されました（しめされました）。海野（うんの）氏（し）は2022年（ねん）に死去（しきょ）しており、授賞（じゅしょう）式（しき）は教え子（おしえご）らが代理（だいり）で出席（しゅっせき）。会場（かいじょう）の参加（さんか）者（しゃ）全員（ぜんいん）が一斉（いっせい）に鼻（はな）をかむなどして盛り上がりました（もりあが...

  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 茨城県神栖市長選挙で、投票用紙に「まんじゅうや」などとだけ書かれた2票を「無効」とした県選挙管理委員会の判断を巡り、東京高裁が2026年9月3日、その判断を支持して木内敏之市長（当時）側の訴えを退けました。2025年11月の選挙で、現職の石田進氏と新人の木内氏の得票が同数となり、法律の規定によるくじ引きの結果、木内氏が当選しました。しかし、開票後の審査で「まんじゅうや」「だんごさん」と書かれた2票を無効と判断しました。木内氏は、実家が和菓子店を営んでおり、自分への投票であると主張しましたが認められませんでした。その結果、再集計で石田氏の得票が1票上回り、木内氏の当選が無効となりました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 茨城県（いばらきけん）神栖（かみす）市長（しちょう）選挙（せんきょ）で、投票（とうひょう）用紙（ようし）に「まんじゅうや」などとだけ書かれた（かかれた）2票（にひょう）を「無効（むこう）」とした県（けん）選挙（せんきょ）管理（かんり）委員会（いいんかい）の判断（はんだん）を巡り（めぐり）、東京（とうきょう）高裁（こうさい）が2026年（ねん）9月（くがつ）3日（みっか）、その判断（はんだん）を支持（しじ）して木内（きうち）敏之（としゆき）市長（しちょう）（当時（とうじ））側（がわ）の訴え（うったえ）を退けました（しりぞけました）。2025年（ねん）11月（じゅういちがつ）の選挙（せんきょ）で、現職（げんしょく）の石田（いしだ）進（すすむ）氏（し）と新人の（しんじんの）木内氏の得票（とくひょう）が同数（どうすう）となり、法律（ほうりつ）の規定（きてい）によるくじ引き（くじびき）の結果（けっか）、木内氏が当選（とうせん）しました。しかし、開票（かいひょう）後（ご）の審査（しんさ）で「まんじゅうや」「だんごさん」と書かれた（かかれた）2票（にひょう）を無効（むこう）と判断（はんだん）しました。木内氏は、実家（じっか）が和菓子（わがし）店（てん）を営んで（いとなんで）おり、自分（じぶん）への投票（とうひょう）であると主張（しゅちょう）しましたが認められませんで...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 日本の回転ずしチェーン最大手「スシロー」が、2026年10月にニューヨークのタイムズスクエアに米国初となる店舗をオープンすることを発表しました。スシローは日本国内業界トップブランドで、手頃な価格で寿司が楽しめることで人気です。ニューヨークの店舗では、1皿の価格は5ドル（約800円）からで、米国限定メニューの提供や、ニューヨークの飲食店では珍しい「チップ不要」の方針を打ち出しています。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 日本（にほん）の回転（かいてん）ずしチェーン最大手（さいおおて）「スシロー」が、2026年（ねん）10月（じゅうがつ）にニューヨークのタイムズスクエアに米国（べいこく）初（はつ）となる店舗（てんぽ）をオープンすることを発表（はっぴょう）しました。スシローは日本（にほん）国内（こくない）業界（ぎょうかい）トップブランドで、手頃（てごろ）な価格（かかく）で寿司（すし）が楽しめる（たのしめる）ことで人気（にんき）です。ニューヨークの店舗（てんぽ）では、1皿（ひとさら）の価格（かかく）は5ドル（約（やく）800円（えん））からで、米国（べいこく）限定（げんてい）メニューの提供（ていきょう）や、ニューヨークの飲食店（いんしょくてん）では珍しい（めずらしい）「チップ不要（ふよう）」の方針（ほうしん）を打ち出して（うちだして）います。 2. 英語訳（English Translation） Sushiro, Japan's largest conveyor belt sushi chain, has announced that it will open its first U.S. location in New York's Times Square in October 2026. Sushiro is the top brand in Japan's industry, popular for offering sushi at affordable prices. At the New York restaurant, prices will...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 2026年7月24日に「副首都整備推進法」が成立したことを受け、政府は「副首都」を指定するための具体的なルールづくりに着手しました。これは、東京への一極集中を解消し、大規模災害時にも国の政治や経済の機能を維持するための取組です。北海道や大阪府、愛知県、福岡県、広島県など7道府県が指定に関心を示しているとみられています。10月下旬に指定要件を定め、11月ちゅうにも基本的な考え方を公表する予定です。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 2026年（ねん）7月（しちがつ）24日（にじゅうよっか）に「副首都整備推進法（ふくしゅとせいびすいしんほう）」が成立（せいりつ）したことを受け（うけ）、政府（せいふ）は「副首都」を指定（してい）するための具体（ぐたい）的な（てきな）ルールづくりに着手（ちゃくしゅ）しました。これは、東京（とうきょう）への一極（いっきょく）集中（しゅうちゅう）を解消（かいしょう）し、大規模（だいきぼ）災害（さいがい）時（じ）にも国（くに）の政治（せいじ）や経済（けいざい）の機能（きのう）を維持（いじ）するための取組（とりくみ）です。北海道（ほっかいどう）や大阪（おおさか）府（ふ）、愛知（あいち）県（けん）、福岡（ふくおか）県（けん）、広島（ひろしま）県（けん）など7道府県（どうふけん）が指定（してい）に関心（かんしん）を示して（しめして）いるとみられています。10月（じゅうがつ）下旬（げじゅん）に指定（してい）要件（ようけん）を定め（さだめ）、11月（じゅういちがつ）中（ちゅう）にも基本（きほん）的な（てきな）考え方（かんがえかた）を公表（こうひょう）する予定（よてい）です。 2. 英語訳（English Translation） Following the passage of the Secondary Capital Bill on July 24, 2026, the Japanese government has begun formulating specific criteria for designating "Secondary Capit...

  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 東京・お台場のダイバーシティ東京プラザに建っている高さ約20メートルの「実物大ユニコーンガンダム立像」が、2026年8月31日をもって展示を終了しました。2017年9月24日の設置から約9年にわたり、お台場のランドマークとして国内外のファンや観光客に親しまれてきました。展示終了直前の29日にはファイナルセレモニーが開催され、多くのファンが別れを告げに訪れました。立像は展示終了に伴い、順次解体される予定です。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 東京（とうきょう）・お台場（だいば）のダイバーシティ東京（とうきょう） プラザに建っている（たっている）高さ（たかさ）約（やく）20メートルの「実物大（じつぶつだい）ユニコーンガンダム立像（りつぞう）」が、2026年（ねん）8月（はちがつ）31日（さんじゅういちにち）をもって展示（てんじ）を終了（しゅうりょう）しました。2017年9月（くがつ）24日（にじゅうよっか）の設置（せっち）から約9年にわたり、お台場のランドマークとして国内外（こくないがい）のファンや観光客（かんこうきゃく）に親しまれてきました（したしまれてきました）。展示終了直前（ちょくぜん）の29日（にじゅうくにち）にはファイナルセレモニーが開催（かいさい）され、多く（おおく）のファンが別れ（わかれ）を告げ（つげ）に訪れました（おとずれました）。立像は展示終了に伴い（ともない）、順次（じゅんじ）解体（かいたい）される予定（よてい）です。 2. 英語訳（English Translation） The "Life-Sized Unicorn Gundam Statue," standing approximately 20 meters tall and long beloved at DiverCity Tokyo Plaza in Odaiba, Tokyo, concluded its exhibition on August 31, 2026. For nearly nine years since its installation on Sep...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 8月31日、日本の多くの小中学校で夏休みが終わりを迎えます。明日、9月1日から新しい学期（2学期）が始まります。子供たちは久しぶりに学校へ通います。友達や先生との再会を楽しみにする子供がいる一方で、学校に行くのがつらいと感じる子供もいます。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 8月（はちがつ）31日（さんじゅういちにち）、日本（にほん）の多く（おおく）の小中学校（しょうちゅうがっこう）で夏休み（なつやすみ）が終わり（おわり）を迎えます（むかえます）。明日（あした）、9月（くがつ）1日（ついたち）から新しい（あたらしい）学期（がっき）（2学期（にがっき））が始まります（はじまります）。子供たち（こどもたち）は久しぶりに（ひさしぶりに）学校（がっこう）へ通います（かよいます）。友達（ともだち）や先生（せんせい）との再会（さいかい）を楽しみに（たのしみに）する子供（こども）がいる一方（いっぽう）で、学校（がっこう）に行く（いく）のがつらいと感じる（かんじる）子供（こども）もいます。 2. 英語訳（English Translation） On August 31, summer vacation comes to an end for many elementary and junior high schools in Japan. Tomorrow, September 1, the new school term (the second term) begins, and children will return to school after their long break. While some children look forward to reuniting with their friends and teachers, others feel anxious or distressed about returning to school. 3. 重要単語（Vocabulary） 終わりを迎える（おわりをむかえる） [動詞表現] ： To come to an ...