Posts

[Easy Japanese]東京都庁で階段を上る大会が初めて開催 / First Stair-Climbing Race Held at Tokyo Metropolitan Government Building

Image
  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 11月15日、東京都庁で、階段を走って上る大会が初めて行われました。子供から大人までおよそ1600人が参加し、2階から45階の展望室まで、984段の階段を上りました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 11月（じゅういちがつ）15日（じゅうごにち）、東京都庁（とうきょうとちょう）で、階段（かいだん）を走って（はしって）上る（のぼる）大会（たいかい）が初めて（はじめて）行われました（おこなわれました）。子供（こども）から大人（おとな）までおよそ1600人（せんろっぴゃくにん）が参加（さんか）し、2階（にかい）から45階（よんじゅうごかい）の展望（てんぼう）室（しつ）まで、984段（きゅうひゃくはちじゅうよんだん）の階段（かいだん）を上りました（のぼりました）。 🌐 英語訳（English Translation） On November 15, a race to run up the stairs was held for the first time at the Tokyo Metropolitan Government Building. Approximately 1,600 participants, ranging from children to adults, climbed 984 steps from the 2nd floor to the 45th-floor observation deck. 2. 重要単語（Vocabulary） 東京都庁（とうきょうとちょう） [名詞] ： Tokyo Metropolitan Government Building / Tokyo City Hall 階段（かいだん） [名詞] ： Stairs / Staircase 大会（たいかい） [名詞] ： Tournament / Competition / Race event およそ [副詞 / 名詞] ： Approximately / About / Roughly 展望室（てんぼうしつ） [名詞] ： Observation deck /...
Read more »

日本で秋鮭の不漁が深刻化、北海道を中心に記録的な減少 / Severe Autumn Salmon Shortage Deepens in Japan, with Record Drops Centered in Hokkaido

Image
1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 秋に水揚げされる鮭の不漁が深刻化しています。 最大の産地である北海道では、 2026年の漁獲予測が365万尾となり、 記録的な不漁だった2025年からさらに半減する見通しです。 水揚げの減少により、 鮭やイクラの価格が上昇しているほか、 地域の祭りが中止になるなどの影響も出ています。 主な原因は海水温の上昇とみられており、 食卓や地域の食文化への影響が広がっています。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 秋（あき）に水揚げ（みずあげ）される鮭（さけ）の不漁（ふりょう）が深刻（しんこく）化（か）しています。 最大（さいだい）の産地（さんち）である北海道（ほっかいどう）では、 2026年（ねん）シーズンの漁獲（ぎょかく）予測（よそく）が365万（まん）尾（び）となり、 記録（きろく）的（てき）な不漁（ふりょう）だった2025年（ねん）からさらに半減（はんげん）する見通し（みとおし）です。 水揚げ（みずあげ）の減少（げんしょう）により、 鮭（さけ）やイクラの価格（かかく）が上昇（じょうしょう）しているほか、 地域（ちいき）の祭り（まつり）が中止（ちゅうし）になるなどの影響（えいきょう）も出て（でて）います。 主（おも）な原因（げんいん）は海水温（かいすいおん）の上昇（じょうしょう）とみられており、 食卓（しょくたく）や地域（ちいき）の食（しょく）文化（ぶんか）への影響（えいきょう）が広がって（ひろがって）います。 🌐 英語訳（English Translation） A severe shortage of autumn salmon ( akizake ) landed in Japan is deepening. In Hokkaido, the nation's largest production region, the projected catch for the 2026 season stands at 3. 65 million fish—expected to drop by half from 2025's already record-...
Read more »

公取委、Amazonジャパンの改善計画を認定──「カートボックス」の価格圧力是正へ / JFTC Approves Amazon Japan's Improvement Plan to End "Buy Box" Pricing Pressure

Image
  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 公正取引委員会は11月11日、Amazonジャパンが出品者に競合ECサイトの最安値以下での販売を事実上求めていた「カートボックス」の仕組みについて、同社が提出した改善計画を「確約手続き」として認定しました。これにより独占禁止法違反の認定は避けられますが、今後5年間にわたり計画の履行状況が確認されます。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 公正（こうせい）取引（とりひき）委員（いいん）会（かい）は11月（じゅういちがつ）11日（にち）、Amazonジャパンが出品（しゅっぴん）者（しゃ）に競合（きょうごう）ECサイトの最安（さいやす）値（ね）以下（いか）での販売（はんばい）を事実（じじつ）上（じょう）求めて（もとめて）いた「カートボックス」の仕組み（しくみ）について、同社（どうしゃ）が提出（ていしゅつ）した改善（かいぜん）計画（けいかく）を「確約（かくやく）手続き（てつづき）」として認定（にんてい）しました。これにより独占（どくせん）禁止（きんし）法（ほう）違反（いはん）の認定（にんてい）は避けられます（さけられます）が、今後（こんご）5年間（ねんかん）にわたり計画（けいかく）の履行（りこう）状況（じょうきょう）が確認（かくにん）されます。 🌐 英語訳（English Translation） On November 11, the Japan Fair Trade Commission (JFTC) approved an improvement plan submitted by Amazon Japan under its "Commitment Procedure" regarding the company's "Buy Box" (Featured Offer) system, which had effectively required sellers to list products at or below the lowest prices found on competing e-commerce site...
Read more »

千代田区、新築マンションの「5年間転売禁止」を要請──過熱する都心不動産と自治体の異例の介入 / Chiyoda Ward Requests 5-Year Resale Ban on New Condos to Curb Speculation

Image
1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana） 東京都千代田区は10月27日、 三菱地所レジデンスなどが区内で計画する新築分譲マンションについて、 購入後の転売を原則5年間禁止することと、同じ人が複数の部屋を買うことを禁止するよう要請しました。対象は容積率の緩和など区の支援を受ける再開発物件です。自治体が個別の新築マンションに対して引き渡し後の転売禁止を直接求めるのは異例のことです。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 東京都（とうきょうと）千代田区（ちよだく）は10月（じゅうがつ）27日（にじちちにち）、 三菱（みつびし）地所（じしょ）レジデンスなどが区内（くない）で計画（けいかく）する新築（しんちく）分譲（ぶんじょう）マンションについて、 購入（こうにゅう）後（ご）の転売（てんばい）を原則（げんそく）5年間（ねんかん）禁止（きんし）することと、 同じ（おなじ）人（ひと）が複数（ふくすう）の部屋（へや）を買う（かう）ことを禁止（きんし）するよう事業（じぎょう）者（しゃ）に要請（ようせい）しました。 対象（たいしょう）は容積（ようせき）率（りつ）の緩和（かんわ）など区（く）の支援（しえん）を受ける（うける）再（さい）開発（かいはつ）物件（ぶっけん）です。自治体（じちたい）が個別（こべつ）の新築（しんちく）マンションに対して（たいして）引き渡し（ひきわたし）後（ご）の転売（てんばい）禁止（きんし）を直接（ちょくせつ）求める（もとめる）のは異例（いれい）のことです。 🌐 英語訳（English Translation） On October 23, Tokyo's Chiyoda Ward requested developers—including Mitsubishi Jisho Residence—to prohibit buyers from reselling units for five years post-delivery and ban multiple unit purchases under a single name for a new condominium project. The meas...
Read more »