東京DIALOGUE　Nihongo News&Culture

  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 7月21日、岐阜県や愛知県で今年初めて気温が40度を超えました。 気象庁が今年4月に新しく定めた、気温が40度を超える日を指す「酷暑日」という用語が、公的に初めて使われました。 22日以降も全国各地で危険な暑さが予想されていて、野外での活動をできるだけ控えること、エアコンの利用、水分補給など熱中症への警戒が呼びかけられています。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 7月21日、岐阜県（ぎふけん）や愛知県（あいちけん）で今年（ことし）初めて（はじめて）気温（きおん）が40度（よんじゅうど）を超えました（こえました）。 気象庁（きしょうちょう）が今年4月に新しく（あたらしく）定めた（さだめた）、気温が40度を超える日を指す（さす）「酷暑日（こくしょび）」という用語（ようご）が、公的（こうてき）に初めて使われました（つかわれました）。 22日以降（いこう）も全国各地（ぜんこくかくち）で危険（きけん）な暑さ（あつさ）が予想（よそう）されていて、野外（やがい）での活動（かつどう）をできるだけ控える（ひかえる）こと、エアコンの利用（りよう）、水分補給（すいぶんほきゅう）など熱中症（ねっちゅうしょう）への警戒（けいかい）が呼びかけられて（よびかけられて）います。 2. 英語訳（English Translation） On July 21, temperatures exceeded 40 degrees Celsius for the first time this year in Gifu and Aichi prefectures. The term "Kokushobi" (Severe Heat Day), officially established by the Japan Meteorological Agency in April this year to designate days exceeding 40°C, was used officially for the first time. Dangerous heat is exp...

  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 低価格で有名なイタリアンレストランチェーン「サイゼリヤ」が、約6年ぶりの値上げを検討していることがわかりました。 物価高や円安が続いていることを受けて、7月15日に社長が価格の改定を示唆しました。サイゼリヤは、日本の外食チェーンの中でも圧倒的に安いにもかかわらず、業績が好調であることで知られています。 値上げの発表のあと、株式市場ではサイゼリヤの株価が急上昇しました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 低価格（ていかかく）で有名（ゆうめい）なイタリアンレストランチェーン「サイゼリヤ」が、約（やく）6年ぶりの値上げ（ねあげ）を検討（けんとう）していることがわかりました。 物価高（ぶっかだか）や円安（えんやす）が続いている（つづいている）ことを受けて（うけて）、7月15日に社長（しゃちょう）が価格（かかく）の改定（かいてい）を示唆（しさ）しました。サイゼリヤは、日本の外食（がいしょく）チェーンの中でも圧倒的（あっとうてき）に安いにもかかわらず、業績（ぎょうせき）が好調（こうちょう）であることで知られて（しられて）います。 値上げの発表（はっぴょう）のあと、株式市場（かぶしきしじょう）ではサイゼリヤの株価（かぶか）が急上昇（きゅうじょうしょう）しました。 2. 英語訳（English Translation） It was revealed that "Saizeriya," an Italian restaurant chain famous for its low prices, is considering its first price increase in about six years. In response to ongoing inflation and the weak yen, the company's president hinted at a price adjustment on July 15. Saizeriya is known for its strong financial performance despi...

  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 7月17日、日本の国旗（日の丸）を傷つける行為を罰する「国旗損壊罪」という法律が成立しました。 この法律では、多くの人の前で、不快な方法で日本の国旗を破ったり、汚したり、取り除いたりした人を処罰すると規定しています。違反した場合は、2年以下の拘禁刑（刑務所に入ること）、または20万円以下の罰金が科されます。 処罰の対象となるのは、実際に存在している国旗だけであり、映画のシーンやAIが作った画像などは対象になりません。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 7月17日、日本（にほん）の国旗（こっき・日の丸（ひのまる））を傷つける（きずつける）行為（こうい）を罰する（ばっする）「国旗損壊罪（こっきそんかいざい）」という法律（ほうりつ）が成立（せいりつ）しました。 この法律では、多く（おおく）の人の前（まえ）で、不快（ふかい）な方法（ほうほう）で日本の国旗を破ったり（やぶったり）、汚したり（よごしたり）、取り除いたり（とりのぞいたり）した人を処罰（しょばつ）すると規定（きてい）しています。違反（いはん）した場合は、2年以下（にねんいか）の拘禁刑（こうきんけい・刑務所（けいむしょ）に入ること）、または20万円以下（にじゅうまんえんいか）の罰金（ばっきん）が科されます（かされます）。 処罰の対象（たいしょう）となるのは、実際（じっさい）に存在（そんざい）している国旗だけであり、映画（えいが）のシーンやAIが作った画像（がぞう）などは対象になりません。 2. 英語訳（English Translation） On July 17, a law establishing "National Flag Desecration" was enacted, strictly penalizing actions that damage the Japanese national flag (Hinomaru). This law stipulates punishment for anyone who publicly damages, removes, or d...

  Photo for illustrative purposes. 1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 7月7日、静岡県の鈴木康友知事は、長く遅れていたリニア中央新幹線について、着工を認める方針を明らかにしました。 この鉄道は、最高時速約500kmで東京と大阪をわずか67分で結びます。東京から名古屋は最速40分です。 2011年に国が決定しましたが、静岡県が水資源や自然環境への影響を心配して工事に反対してきたため、全線での着工のめどが立っていませんでした。 今回の知事の決断により、計画は完成に向けて大きな一歩を踏み出すことになります。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 7月7日、静岡県（しずおかけん）の鈴木康友（すずきやすとも）知事（ちじ）は、長く遅れて（おくれて）いたリニア中央新幹線（ちゅうおうしんかんせん）について、着工（ちゃっこう）を認める（みとめる）方針（ほうしん）を明らかに（あきらかに）しました。 この鉄道（てつどう）は、最高時速（さいこうじそく）約（やく）500km/hで東京と大阪（おおさか）をわずか67分（ろくじゅうななふん）で結び（むすび）ます。東京から名古屋（なごや）は最速（さいそく）40分（よんじゅっぷん）です。 2011年（にせんじゅういちねん）に国（くに）が決定（けってい）しましたが、静岡県が水資源（みずしげん）や自然環境（しぜんかんきょう）への影響（えいきょう）を心配（しんぱい）して工事（こうじ）に反対（はんたい）してきたため、全線（ぜんせん）での着工のめどが立って（たって）いませんでした。 今回の知事の決断（けつだん）により、計画は完成（かんせい）に向けて大きな一歩（いっぽ）を踏み出す（ふみだす）ことになります。 2. 英語訳（English Translation） On July 7, Shizuoka Governor Yasutomo Suzuki announced his policy to approve construction on the Shizuoka section of the long-delayed Chuo Shinkansen ma...

Photo for illustrative purposes. 1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 6月29日、サッカーのFIFAワールドカップで日本はブラジルに1-2で負けました。 日本は前半にリードを奪って試合を折り返しましたが、後半に追いつかれ、アディショナルタイムに逆転されました。強豪のブラジルを相手に最後まで素晴らしい戦いを見せましたが、あと一歩及びませんでした。 この結果、日本はベスト32で姿を消すことになりました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 6月29日、サッカーのFIFAワールドカップで日本（にほん）はブラジルに1-2で負（ま）けました。 日本は前半（ぜんはん）にリードを奪って（うばって）試合（しあい）を折り返し（おりかえし）ましたが、後半（こうはん）に追いつかれ（おいつかれ）、アディショナルタイムに逆転（ぎゃくてん）されました。強豪（きょうごう）のブラジルを相手（あいて）に最後まで素晴らしい（すばらしい）戦い（たたかい）を見（み）せましたが、あと一歩（いっぽ）及び（およ）びませんでした。 この結果（けっか）、日本はベスト32で姿（すがた）を消す（けす）ことになりました。 2. 英語訳（English Translation） On June 29, Japan lost 1-2 to Brazil in the FIFA World Cup. Although Japan took the lead in the first half and went into halftime ahead, they were caught up in the second half and suffered a comeback defeat during stoppage time. While they showed an amazing fight until the very end against the powerhouse Brazil, they fell just one step short. As a result, Japan was eliminated in...

1. 今日のニュース（Japanese Text） 🎧 Listen No Furigana  ６月１３日と１４日、日本の相撲がフランス・パリで行われました。パリで相撲の巡業が開かれるのは、１９９５年以来、およそ３１年ぶりです。 会場となったアコーアリーナには、１万人を超える人が集まりました。力士たちの迫力ある取組に、大きな拍手や歓声が送られました。 相撲は日本の伝統的なスポーツですが、海外でも人気が高まっています。２０２５年１０月に行われたロンドン巡業も大きな成功を収めました。今回のパリ巡業も、めったにみれない日本文化に触れる機会となりました。   With Furigana  ６月１３日と１４日、日本の相撲（すもう）がフランス・パリで行われました。パリで相撲の巡業（じゅんぎょう）が開かれるのは、１９９５年以来、およそ３１年ぶりです。 会場（かいじょう）となったアコーアリーナには、１万人を超（こ）える人（ひと）が集（あつ）まりました。力士（りきし）たちの迫力（はくりょく）ある取組（とりくみ）に、大（おおき）きな拍手（はくしゅ）や歓声（かんせい）が送られました。 相撲は日本の伝統的（でんとうてき）なスポーツですが、海外（かいがい）でも人気が高まっています。２０２５年１０月に行われたロンドン巡業も多くの観客を集め、大きな成功を収めました。今回のパリ巡業も、多くの人が日本文化に触れる機会となりました。 3. 重要単語（ Vocabulary ） 巡業（じゅんぎょう） [名] ： Exhibition tour 迫力（はくりょく） [名] ： Power / Dynamism 開かれる（ひらかれる） [動] ： To be held 集まる（あつまる） [動] ： To gather 高まる（たかまる） [動] ： To increase / Grow 触れる（ふれる） [動] ： To experience / Come into contact with (a culture) 4. 文法と表現（ Grammar & Usage ） ① 〜以来（〜いらい） 【 Meaning 】 Since / Ever since 【 Exp...