東京ダイアローグ　Nihongo News & Culture

アサヒグループホールディングス本社。グラスに注いだビールがデザインされている / Photo: Asahi Group Holdings Headquarters. The building is famously designed with a glass of beer poured into it. 1. 今日のニュース（Japanese Text） For Advanced Learners / No Furigana 🎧 Listen 日本で最も売れているビール「アサヒスーパードライ」で知られるアサヒグループホールディングス（アサヒGHD）が、大規模なサイバー攻撃を受けました。 この攻撃によって会社のシステムが止まり、ビールやソフトドリンクなどの流通がうまくいかなくなっています。また、いろいろな情報が外に漏れている可能性があります。 会社は現在、専門家と一緒に原因を調べていますが、元の安全な状態に戻すには、まだ時間がかかりそうです。 With Furigana 日本（にほん）で最も（もっとも）売（う）れているビール「アサヒスーパードライ」で知（し）られるアサヒグループホールディングス（アサヒGHD）が、大規模（だいきぼ）なサイバー攻撃（こうげき）を受けました。 この攻撃によって会社のシステムが止（と）まり、ビールやソフトドリンクなどの流通（りゅうつう）がうまくいかなくなっています。また、いろいろな情報（じょうほう）が外（そと）に漏（も）れている可能性（かのうせい）があります。 会社は現在（げんざい）、専門家（せんもんか）と一緒に原因（げんいん）を調べていますが、元の安全（あんぜん）な状態（じょうたい）に戻（もど）すには、まだ時間がかかりそうです。 2. 英語訳（ English Translation ） Asahi Group Holdings, known for "Asahi Super Dry"—the best-selling beer in Japan—has suffered a large-scale cyberattack. Due to this attack, the company's systems have shut down, causing disruptions i...

1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 大手食品メーカーのカルビーは5月12日、「ポテトチップス」など14商品のパッケージの印刷を、白と黒の2色だけにすると発表しました。店頭には25日ごろから並ぶ予定です。中東の情勢が悪化し、インキの原料になるナフサを入手することが難しくなっているためです。一方、日本政府は「必要なナフサは確保できている」と説明しています。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 大手（おおて）食品（しょくひん）メーカーのカルビーは5月（ごがつ）12日（じゅうににち）、「ポテトチップス」など14商品（じゅうよんしょうひん）のパッケージの印刷（いんさつ）を、白（しろ）と黒（くろ）の2色（にしき）だけにすると発表（はっぴょう）しました。店頭（てんとう）には25日（にじゅうごにち）ごろから並ぶ（ならぶ）予定（よてい）です。中東（ちゅうとう）の情勢（じょうせい）が悪化（あっか）し、インキの原料（げんりょう）になるナフサを入手（にゅうしゅ）することが難しく（むずかしく）なっているためです。一方（いっぽう）、日本（にほん）政府（せいふ）は「必要（ひつよう）なナフサは確保（かくほ）できている」と説明（せつめい）しています。 2. 英語訳（English Translation） Major food manufacturer Calbee announced on May 12 that it will limit the package printing of 14 products, including "Potato Chips," to just two colors: black and white. The new packages are scheduled to hit store shelves around the 25th. This decision was made because worsening geopolitical tensions in the Middle East have made it difficult to procure naphth...

  1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 5月2日、東京ドームで行われた世界スーパーバンタム級4団体統一王座戦で、井上尚弥が中谷潤人に判定3-0で勝利しました。ともに32戦全勝の無敗同士で、史上初の日本人による4団体統一戦として注目されていました。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 5月2日（ごがつふつか）、東京（とうきょう）ドームで行われた（おこなわれた）世界（せかい）スーパーバンタム級（きゅう）4団体（だんたい）統一（とういつ）王座戦（おうざせん）で、井上尚弥（いのうえ なおや）が中谷潤人（なかたに じゅんと）に判定（はんてい）3-0で勝利（しょうり）しました。ともに32戦全勝（さんじゅうにせん ぜんしょう）の無敗（むはい）同士（どうし）で、史上初（しじょうはつ）の日本人（にほんじん）による4団体統一戦（よんだんたい とういつせん）として注目（ちゅうもく）されていました。 2. 英語訳（English Translation） On May 2, Naoya Inoue defeated Junto Nakatani by unanimous decision (3-0) in the undisputed super bantamweight world championship match held at Tokyo Dome. Both fighters entered the ring undefeated with 32 wins, making this highly anticipated matchup the first-ever undisputed title bout between two Japanese boxers. 3. 重要単語（Vocabulary） 王座戦（おうざせん） [名詞] ： Title match / Championship fight 優勢（ゆうせい） [名詞/な形容詞] ： Dominant / Superiority / Upper hand 巻き返す（まきかえす） [動詞] ： To make a comeback / To ra...