JR東日本が運賃を値上げ！民営化以来初めての全面的な改定 / JR East Raises Fares : First Comprehensive Fare Increase Since Privatization
1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen 📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 東京など首都圏の鉄道会社、JR東日本は3月14日、電車代を値上げしました。JR東日本が全面的な値上げを行うのは、1987年に会社が民営化されてから初めてのことです。 全体の運賃は平均で7.1％値上げされました。これにより、東京の山手線などの初乗り運賃は、切符の場合、150円から160円になりました。 また、会社や学校に通うための「通勤定期券」の値上げ幅は、平均で12％となっています。 🎒 読み仮名付き（With Furigana） 東京（とうきょう）など首都圏（しゅとけん）の鉄道会社（てつどうがいしゃ）、JR東日本（ひがしにほん）は3月14日、電車代（でんしゃだい）を値上げ（ねあげ）しました。JR東日本が全面的な（ぜんめんてきな）値上げを行う（おこなう）のは、1987年に会社が民営化（みんえいか）されてから初めてのことです。 全体（ぜんたい）の運賃は平均（へいきん）で7.1％値上げされました。これにより、東京の山手線（やまのてせん）などの初乗り運賃（はつのりうんちん)は、150円から160円になりました。 また、会社や学校に通う（かよう）ための「通勤定期券（つうきんていきけん）」の値上げは、平均で12％です。 2. 英語訳（English Translation） On March 14, JR East (Japan Railways East), a major railway company in the Tokyo metropolitan area, raised its train fares. This marks the first comprehensive fare increase by JR East since its privatization in 1987. Overall train fares were raised by an average of 7.1%. As a result, the minimum fare for lines like Tokyo's Yamanote Line increased from 15...