英ナショナル・ギャラリー新棟の設計に隈研吾氏のチームが選出 / Kengo Kuma’s Team Selected to Design London’s National Gallery Extension
1. 今日のニュース / Today's News
🎧 Listen
📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana）
4月7日、英国ロンドンのナショナル・ギャラリーは、日本の建築家、隈研吾氏が率いるチームを新棟の国際設計コンペティションの最優秀案に選びました。新棟は大規模な拡張計画の一環として建設され、20世紀以降の作品が展示されます。2030年代の前半に完成する予定です。
🎒 読み仮名付き（With Furigana）
4月7日（しがつ なのか）、英国（えいこく）ロンドンのナショナル・ギャラリーは、日本の建築家（けんちくか）、隈研吾（くまけんご）氏が率いる（ひきいる）チームを新棟（しんとう）の国際設計（こくさいせっけい）コンペティションの最優秀案（さいゆうしゅうあん）に選び（えらび）ました。新棟は大規模（だいきぼ）な拡張計画（かくちょうけいかく）の一環（いっかん）として建設（けんせつ）され、20世紀以降（にじゅっせいきいこう）の作品（さくひん）が展示（てんじ）されます。2030年代（ねんだい）の前半（ぜんはん）に完成（かんせい）する予定（よてい）です。
2. 英語訳（English Translation）
On April 7, the National Gallery in London, UK, selected the team led by Japanese architect Kengo Kuma as the winner of the international design competition for its new wing. Built as part of a large-scale expansion project, the new wing will display works from the 20th century onwards. The new building is scheduled for completion in the early 2030s.
3. 重要単語（Vocabulary）
建築家（けんちくか） [名詞] ： Architect
率いる（ひきいる） [動詞] ： To lead / To head
最優秀（さいゆうしゅう） [名詞] ： Best / Highest excellence
建設（けんせつ）される [名詞・受身動詞] ： To be constructed / To be built
展示（てんじ）される [名詞・受身動詞] ： To be displayed / To be exhibited
4. 文法と表現（Grammar & Usage）
① [Noun] の一環として（〜のいっかんとして）
【Meaning】 As part of [Noun/Plan]
【Explanation】 Used when an action or event is being carried out as one specific part of a larger plan, program, or activity.
【Connection】 [Plan / Event Noun] + の一環として
【Example】（応用例） 環境（かんきょう）を守（まも）る計画（けいかく）の一環として、木（き）を植（う）えました。
(As part of the environmental protection project, we planted trees.)
② [Time / Event] 以降（〜いこう）
【Meaning】 From [Time/Event] onwards / After [Time]
【Explanation】 Indicates a specific point in time and everything that follows it.
【Connection】 [Time / Era / Event Noun] + 以降
【Example】（応用例） 午後（ごご）3時（さんじ）以降に電話（でんわ）をしてください。
(Please call me after 3:00 PM.)
☕ 編集後記 (Author's Note)
📝 日本語（Japanese Text）
隈研吾（くま けんご）氏は1954年生まれ、日本を代表する世界的な建築家の一人です。
代表作として、東京の「国立競技場」や「高輪ゲートウェイ駅」、埼玉の「角川武蔵野ミュージアム」、スコットランドの「V&Aダンディ」、中国の「UCCA陶美術館」などがあります。
コンクリートや鉄を中心とした近代建築に対し、木材や竹、石、紙といった自然素材を巧みに取り入れ、「周辺環境と調和する建築（負ける建築）」を提唱・実践してきたことで知られています。世界的な傑作を数多く所蔵するナショナル・ギャラリーに、どのような新館が誕生するのか完成が楽しみですね。（※写真は隈氏設計の歌舞伎座〈東京〉）
📝 英語訳（English Translation）
Born in 1954, Kengo Kuma is one of Japan's leading world-renowned architects.
His notable works include the Japan National Stadium (Tokyo), Takanawa Gateway Station (Tokyo), Kadokawa Musashino Museum (Saitama), V&A Dundee (Scotland), and the UCCA Clay Museum (China).
In contrast to modern architecture centered on concrete and steel, he is known for skillfully incorporating natural materials such as wood, bamboo, stone, and paper, advocating and practicing "architecture that harmonizes with its surroundings" (often referred to as "losing architecture"). It is exciting to imagine what kind of new wing will be added to the National Gallery, home to countless world-famous masterpieces.(Photo: Kabukiza Theatre [Tokyo], designed by Mr. Kuma)
