アサヒGHDにサイバー攻撃、ビールの流通やシステムが停止 / Asahi Group Holdings Suffers Cyberattack, Disrupting Distribution and Systems

アサヒグループホールディングス本社。グラスに注いだビールがデザインされている / Photo: Asahi Group Holdings Headquarters. The building is famously designed with a glass of beer poured into it.

1. 今日のニュース（Japanese Text）

For Advanced Learners / No Furigana

🎧 Listen

日本で最も売れているビール「アサヒスーパードライ」で知られるアサヒグループホールディングス（アサヒGHD）が、大規模なサイバー攻撃を受けました。

この攻撃によって会社のシステムが止まり、ビールやソフトドリンクなどの流通がうまくいかなくなっています。また、いろいろな情報が外に漏れている可能性があります。

会社は現在、専門家と一緒に原因を調べていますが、元の安全な状態に戻すには、まだ時間がかかりそうです。

With Furigana

日本（にほん）で最も（もっとも）売（う）れているビール「アサヒスーパードライ」で知（し）られるアサヒグループホールディングス（アサヒGHD）が、大規模（だいきぼ）なサイバー攻撃（こうげき）を受けました。

この攻撃によって会社のシステムが止（と）まり、ビールやソフトドリンクなどの流通（りゅうつう）がうまくいかなくなっています。また、いろいろな情報（じょうほう）が外（そと）に漏（も）れている可能性（かのうせい）があります。

会社は現在（げんざい）、専門家（せんもんか）と一緒に原因（げんいん）を調べていますが、元の安全（あんぜん）な状態（じょうたい）に戻（もど）すには、まだ時間がかかりそうです。

2. 英語訳（English Translation）

Asahi Group Holdings, known for "Asahi Super Dry"—the best-selling beer in Japan—has suffered a large-scale cyberattack.

Due to this attack, the company's systems have shut down, causing disruptions in the distribution of beer and soft drinks. Furthermore, there is a possibility that various information has been leaked.

The company is currently investigating the cause alongside experts. However,  it will likely take more time to restore everything to a safe state.


3. 重要単語（Vocabulary）

·         大規模（だいきぼ） [名・な形容詞] ： Large-scale

·         流通（りゅうつう） [名・する動詞] ： Distribution (of goods)

·         可能性（かのうせい） [名] ： Possibility / Potential

·         現在（げんざい） [名・副詞] ： Currently / Present time

·         専門家（せんもんか） [名] ： Expert / Specialist

·         原因（げんいん） [名] ： Cause / Root of a problem


4. 文法と表現（Grammar & Usage）

① 〜で知られる（〜でしられる）

  • 【Meaning】 Known for / Famous for

  • 【Explanation】 A passive form (知る $\rightarrow$ 知られる) used to introduce a well-known characteristic, product, or reputation of a person or company. It sounds much more professional and journalistic than just saying 〜で有名です (famous for).

  • 【Connection】 [Noun] + で知られる

  • 【Example】

    彼は、日本で一番おもしろい芸人（げいにん）として知られています。

    (He is known as the funniest comedian in Japan.)



② 〜によって

  • 【Meaning】 Due to / By / Because of

  • 【Explanation】 Used to indicate a cause or reason that leads to a specific result, often a problem or change. It is a formal, written expression commonly found in news reports (e.g., Due to this attack, the systems shut down).

  • 【Connection】 [Noun] + によって

  • 【Example】

    台風（たいふう）によって、電車（でんしゃ）が止（と）まりました。

    (Due to the typhoon, the trains stopped.)


③ 〜可能性がある（〜かのうせいがある）

  • 【Meaning】 There is a possibility that... / Might

  • 【Explanation】 Used when stating a fact that is not 100% confirmed yet, which is a key phrase in journalism to remain objective and accurate before an investigation is complete (e.g., There is a possibility that data was leaked).

  • 【Connection】 [Plain Form] / [Noun + の] + 可能性がある

  • 【Example】

    明日（あした）は雨（あめ）が降（ふ）る可能性があります。

    (There is a possibility that it will rain tomorrow.)

☕ 編集後記 (Author's Note)

日本語（Japanese Text）

ちなみに、日本（にほん）には「４大（よんだい）ビールメーカー」と呼ばれる有名な会社（かいしゃ）があります。アサヒ、キリン、サントリー、サッポロの４つです。みなさんは、どのビールを飲んだことがありますか？

実は、私もアサヒのスーパードライが大好きです。お店（みせ）やコンビニでビールが買（か）えなくなると困（こま）りますから、会社のシステムや流通が早く元に戻ることを願っています。

では、また次回のニュースでお会いしましょう！

英語訳（English Translation）

By the way, in Japan, there are four major companies known as the "BIG Four Beer Manufacturers": Asahi, Kirin, Suntory, and Sapporo. Have you ever tried any of them?

Actually, I love Asahi Super Dry too. It would be a problem if we couldn't buy beer at stores or convenience stores, so I sincerely hope the company's systems and distribution return to normal soon.

See you in the next news update!

このブログの人気の投稿

東京スカイツリーでエレベーターが停止、乗客を救出 / Elevators Stall at Tokyo Skytree, Triggering Hours-Long Rescue Operation

イメージ
1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 2月22日の夜、東京スカイツリーで、地上350メートルの展望台へ向かうエレベーター2台が突然止まりました。 このうち1台は地上から約30メートルの場所で止まり、子ども2人を含む20人の乗客が中に閉じ込められました。また、展望台にいた約1,200人の観光客も、一時的に地上へ降りられなくなりました。 救助活動は、止まったエレベーターの横にもう1台のエレベーターを並べ、臨時の橋を架けて乗客を移動させるという珍しい方法で行われました。全員が救出されたのは約5時間半後でしたが、幸い怪我人や体調を崩した人はいませんでした。 読み仮名付き（With Furigana） 2月22日の夜（よる）、東京（とうきょう）スカイツリーで、地上（ちじょう）350メートルの展望台（てんぼうだい）へ向（む）かうエレベーター2台（だい）が突然（とつぜん）止（と）まりました。 このうち1台は地上から約（やく）30メートルの場所（ばしょ）で止まり、子ども2人（にん）を含む（ふくむ）20人の乗客（じょうきゃく）が中（なか）に閉じ込められました（とじこめられました）。また、展望台にいた約1,200人の観光客（かんこうきゃく）も、一時的（いちじてき）に地上へ降りられなく（おりられなく）なりました。 救助活動（きゅうじょかつどう）は、止まったエレベーターの横（よこ）にもう1台のエレベーターを並べ（ならべ）、臨時（りんじ）の橋（はし）を架けて（かけて）乗客を移動（いどう）させるという珍しい（めずらしい）方法（ほうほう）で行われました。全員（ぜんいん）が救出（きゅうしゅつ）されたのは約5時間半後（ごじかんはんご）でしたが、幸い（さいわい）怪我人（けがにん）や体調（たいちょう）を崩した（くずした）人はいませんでした。 2. 英語訳（English Translation） On the evening of February 22, two elevators heading to the observation deck—located 350 meters above the ground at Tokyo Skytree—sud...
Read more »