【N3】「飛鳥・藤原の宮都」が世界遺産に登録 日本で27件目 / "Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara" Registered as World Heritage Site: Japan's 27th Inscription
1. 今日のニュース / Today's News
📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana）
奈良県にある「飛鳥・藤原の宮都」が、ユネスコの世界文化遺産に登録されました。日本国内では27件目の世界遺産となります。
登録されたのは、6世紀から8世紀にかけて日本列島に存在した古代国家の遺跡群です。天皇を中心とする中央集権体制が作られた時代の貴重な遺産です。
政治が行われた宮跡や、当時の王族・貴族の古墳、そして日本で最も古い寺院の跡などが含まれています。
🎒 読み仮名付き（With Furigana）
奈良県（ならけん）にある「飛鳥・藤原（あすか・ふじわら）の宮都（きゅうと）」が、ユネスコの世界文化遺産（せかいぶんかいさん）に登録（とうろく）されました。日本国内（こくない）では27件目（にじゅうななけんめ）の世界遺産となります。
登録されたのは、6世紀（せいき）から8世紀にかけて日本列島（にほんれっとう）に存在（そんざい）した古代国家（こだいこっか）の遺跡群（いせきぐん）です。天皇（てんのう）を中心（ちゅうしん）とする中央集権体制（ちゅうおうしゅうけんたいせい）が作られた時代（じだい）の貴重な（きちょうな）遺産（いさん）です。
政治（せいじ）が行われた（おこなわれた）宮跡（きゅうせき）や、当時（とうじ）の王族（おうぞく）・貴族（きぞく）の古墳（こふん）、そして日本で最も（もっとも）古い寺院（じいん）の跡（あと）などが含まれています（ふくまれています）。
2. 英語訳（English Translation）
The "Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara" in Nara Prefecture have been registered as a UNESCO World Cultural Heritage site, marking Japan's 27th World Heritage inscription.
The registered site consists of a group of archaeological ruins representing the ancient state that existed on the Japanese archipelago from the 6th to the 8th century. It is a valuable legacy from an era when a centralized government system centered around the Emperor was created.
The site includes palace ruins where governance took place, ancient burial mounds (kofun) of royalty and nobility of the time, and the ruins of Japan's oldest Buddhist temples.
3. 重要単語（Vocabulary）
宮都（きゅうと） [名詞] ： Capital city featuring an Imperial Palace
古代国家（こだいこっか） [名詞] ： Ancient state / Ancient nation
中央集権（ちゅうおうしゅうけん） [名詞] ： Centralization of power / Centralized administration
古墳（こふん） [名詞] ： Ancient burial mound / Tumulus
遺産（いさん） [名詞] ： Heritage / Legacy
4. 文法と表現（Grammar & Usage）
① 〜を中心とする（〜をちゅうしんとする）
【Meaning】 Centered around... / Led by...
【Explanation】 Used to specify the primary entity, leader, or core focus of an organization, system, or group.
【Connection】 [Noun] + を中心とする + [Noun]
【Example】 天皇を中心とする新しい国家体制が作られました。 (A new state system centered around the Emperor was created.)
② 〜を含んでいる／含まれる（〜をふくんでいる／ふくまれる）
【Meaning】 To include... / To be included
【Explanation】 Used when listing components or elements that form part of a larger whole. 含まれる is the passive form ("is included").
【Connection】 [Noun] + が / を + 含む（含まれる）
【Example】 遺跡群には宮跡や寺院の跡が含まれています。 (The group of ruins includes palace sites and temple ruins.)
☕ 編集後記 (Author's Note)
📝 日本語（Japanese Text）
6世紀後半から8世紀初めにかけて、日本は中国（唐など）の先進的な制度や文化を積極的に学びました。それまでの地域ごとの豪族（powerful clans）による統治から、法律（律令）と都市計画に基づいた「天皇を中心とする中央集権国家」へと大きく生まれ変わった時代です。実は、「日本」という国号（country name）や「天皇」という称号が使われ始めたのもこの時代と言われています。
飛鳥には、日本最古の本格的寺院である「飛鳥寺」や用途や目的が解明されていない謎の石造物が残っています。
藤原京（Fujiwara-kyo）は694年、日本で初めて建設された本格的な中国式の格子状（grid pattern）の首都でした。16年間だけ使われた幻の都で、約19キロメートル離れた平城京に遷都します。その理由は都市機能の不備、政治的な理由などの説があります。
奈良や京都の有名な大仏や歴史的建造物よりさらに古い、まさに「日本の原点」を体感できる場所です。歴史や古代ミステリーが好きな方は、ぜひ奈良の飛鳥地方をゆっくり散策してみてくださいね！
では、また次回のニュースでお会いしましょう！
📝 英語訳（English Translation）
From the late 6th century to the early 8th century, Japan actively learned advanced systems and culture from China (such as the Tang Dynasty). It was an era when Japan transformed from a land ruled by regional powerful clans into a "centralized state centered around the Emperor," based on legal codes (Ritsuryo) and urban planning. In fact, it is said that the official country name "Nihon" (Japan) and the title "Tenno" (Emperor) first came into use during this period.
Asuka remains home to Asuka-dera—Japan's oldest full-scale Buddhist temple—as well as mysterious ancient stone structures whose purpose and origins remain unsolved.
Fujiwara-kyo, built in 694, was Japan's very first full-scale capital designed on a grid pattern modeled after Chinese capital cities. A phantom capital used for only 16 years, the capital was eventually relocated to Heijo-kyo, about 19 kilometers away. Theories behind the move include urban infrastructure deficiencies and political motivations.
This region predates even the famous Great Buddha and historical architecture of Nara and Kyoto, serving as a place where you can directly experience the true "origins of Japan." If you enjoy history and ancient mysteries, taking a relaxed stroll through the Asuka region in Nara is highly recommended!
See you in the next news update!