[Easy Japanese]日本の人口が過去最大の減少、外国人は過去最多に / Japan's Population Sees Record Drop While Foreign Resident Count Hits All-Time High

 

1. 今日のニュース / Today's News

🎧 Listen

📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana）

総務省の発表によると、日本の人口は1億2,297万人で、2020年より2.5％減りました。減った人数は317万人で、これまでで一番大きいです。人口は減りましたが、日本に住む外国人は384万人で、これまでで一番多くなりました。外国人の国籍で最も多いのは中国で、次にベトナム、韓国・朝鮮と続いています。

🎒 読み仮名付き（With Furigana）

総務省（そうむしょう）の発表（はっぴょう）によると、日本（にほん）の人口（じんこう）は1億（おく）2,297万人（まんにん）で、2020年（ねん）より2.5％減り（へり）ました。減っ（へっ）た人数（にんずう）は317万人（まんにん）で、これまでで一番（いちばん）大型（おおが）きいです。人口（じんこう）は減り（へり）ましたが、日本（にほん）に住む（すむ）外国人（がいこくじん）は384万人（まんにん）で、これまでで一番（いちばん）多く（おおく）なりました。外国人（がいこくじん）の国籍（こくせき）で最も（もっとも）多い（おおい）のは中国（ちゅうごく）で、次に（つぎに）ベトナム、韓国（かんこく）・朝鮮（ちょうせん）と続いて（つづいて）います。

🌐 英語訳（English Translation）

According to an announcement by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the total population of Japan stands at 122.97 million, a decrease of 2.5% from 2020. The numeric drop of 3.17 million people is the largest on record. While the overall population decreased, the number of foreign residents in Japan reached 3.84 million, marking an all-time high. By nationality, Chinese nationals make up the largest group, followed by Vietnamese and Korean nationals.

2. 重要単語（Vocabulary）

• 減る（へる） [動詞] ： Decrease / Shrink / Drop

• 人口（じんこう） [名詞] ： Population

• 外国人（がいこくじん） [名詞] ： Foreign resident / Foreigner

• 国籍（こくせき） [名詞] ： Nationality / Citizenship

• 最も（もっとも） [副詞] ： Most / Extremely

3. 文法と表現（Grammar & Usage）

① [Noun] ＋ によると

• 【Meaning】 According to ~

• 【Explanation】 Used to state the origin or source of information (such as news reports, official releases, or surveys).

• 【Connection】 [Noun] + によると

• 【Example】（例文）

  天気（てんき）予報（よほう）によると、明日（あした）は朝（あさ）から雨（あめ）が降る（ふる）そうです。

  (According to the weather forecast, it will rain tomorrow morning.)

② [Verb Stem / Noun] ＋ に続いて（につづいて）

• 【Meaning】 Following ~ / Next to ~

• 【Explanation】 Indicates that an event, rank, or item comes immediately after another in a sequence or ranking.

• 【Connection】 [Noun] + に続いて

• 【Example】（例文）

  先週（せんしゅう）の東京（とうきょう）公演（こうえん）に続いて、今週（こんしゅう）は大阪（おおさか）でコンサートが開催（かいさい）されます。

  (Following last week's Tokyo performance, concerts will be held in Osaka this week.)

☕ 編集後記 (Author's Note)

📝 日本語（Japanese Text）

【過去最大の減少幅を記録した日本の人口】

総務省が発表した国勢調査データにより、日本の少子高齢化と人口減少がいっそう加速している実態が浮き彫りとなりました。外国人を含めた日本の総人口は1億2,297万人となり、前回調査（2020年）から2.5％減少（約317万人減）しました。1920年に国勢調査が開始されて以来、減少数・減少率ともに過去最大を記録しており、自治体の維持や社会保障制度への影響が懸念されています。なお、日本人だけの人口を見ると約1億1,913万人で、前回から3.5％減少しています。

【過去最多の384万人へ増加した外国人人口】

総人口が減少傾向をたどる一方で、日本国内に在留する外国人人口は劇的な増加を見せています。前回の調査から39.8％増加して384万人に達し、過去最多を大幅に更新しました。これにより、総人口に占める外国人の割合は3.1％に達しています。地域別で見ると、東京都（5.5％）、愛知県（4.5％）、群馬県（4.5％）の順で外国人比率が高く、大都市圏だけでなく製造業や農業などの労働需要が高い地方の産業エリアにも広く居住が拡大していることが分かります。

【国籍別の内訳と順位の逆転】

在留外国人の国籍別内訳を見ると、最も多いのが中国で全体の24.0％（約92万3,000人）を占めています。次いでベトナムが15.9％（約60万9,000人）、韓国・朝鮮が10.4％（約39万8,000人）となりました。前回の調査では韓国・朝鮮がベトナムを上回っていましたが、今回の集計で順位が入れ替わりました。IT人材や技能実習生、専門職などを中心に、ベトナム出身者の増加傾向が顕著に表れる結果となっています。

📝 英語訳（English Translation）

[Japan's Population Experiences Record Contraction]

Data released by the Ministry of Internal Affairs and Communications highlights the accelerating pace of Japan's demographic decline and aging society. Japan's total population, including foreign residents, stood at 122.97 million, marking a 2.5% decrease (a drop of approximately 3.17 million people) compared to the 2020 census. Since the census began in 1920, both the numeric drop and the rate of decline represent the largest on record, raising concerns over municipal sustainability and social security systems. Looking strictly at the Japanese national population, it stands at approximately 119.13 million, down 3.5% from 2020.

[Foreign Population Reaches All-Time High of 3.84 Million]

While the overall population continues to shrink, the number of foreign residents living in Japan has experienced dramatic growth. Increasing by 39.8% from the previous survey to reach 3.84 million, it set a new record high, now representing 3.1% of the total population. By prefecture, Tokyo recorded the highest proportion at 5.5%, followed by Aichi and Gunma both at 4.5%. This indicates that foreign residents are settling not only in major metropolitan areas but also across regional hubs with strong manufacturing and industrial employment bases.

[Breakdown by Nationality and Shift in Rankings]

Examining the nationality breakdown of foreign residents, Chinese nationals form the largest group, accounting for 24.0% (approx. 923,000 people). Vietnam followed at 15.9% (approx. 609,000 people), and Korea at 10.4% (approx. 398,000 people). In the previous census, Korean nationals outnumbered Vietnamese nationals; however, this latest dataset reveals a reversal in rank, demonstrating a significant influx of Vietnamese workers, IT specialists, and technical trainees.