[Easy Japanese] クマに気をつけて！日本全国で注意が呼びかけられる / Beware of Bears! Caution Urged Across Japan

1. 今日のニュース / Today's News

🎧 Listen

📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana）

日本中でクマによる事故が増えています。警察や自治体は、山へ行く時は気を付けるよう呼びかけています。また、山だけでなく、人が住んでいる街にもクマが出ることがあります。食べ物のゴミを外に置かないようにすることも大切です。

🎒 読み仮名付き（With Furigana）

日本中（にほんじゅう）でクマによる事故（じこ）が増えています（ふえています）。警察（けいさつ）や自治体（じちたい）では、山（やま）へ行く（いく）時は（ときは）気（き）を付ける（つける）よう呼びかけいます（よびかけています）。また、山（やま）だけでなく、人（ひと）が住んでいる（すんでいる）街（まち）にもクマが出ることがあります（でることがあります）。食べ物（たべもの）のゴミを外（そと）に置かない（おかない）ようにすることも大切です（たいせつです）。

2. 英語訳（English Translation）

Accidents involving bears are increasing across Japan. Police and local municipalities are telling people to be careful when going into the mountains. Furthermore, bears sometimes appear not only in the mountains, but also in towns where people live. It is also important not to leave food waste outside.

3. 重要単語（Vocabulary）

• 自治体（じちたい） [名詞] ： Local government / Municipality

• 気を付ける（きをつける） [慣用句] ： To be careful / To watch out

• 街（まち） [名詞] ： Town / City

• 出る（でる） [動詞] ： To appear / To come out

• ゴミ [名詞] ： Garbage / Trash

4. 文法と表現（Grammar & Usage）

① [Verb (Plain Form)] ことがある

• 【Meaning】 There are times when... / Sometimes [Verb] happens

• 【Explanation】 Expresses that an action or situation occasionally or unexpectedly occurs.

• 【Connection】 [Verb (Plain Form)] + ことがある

• 【Example】（応用例） この公園（こうえん）には、珍（めずら）しい鳥（とり）が来（く）ることがあります。

  (Sometimes rare birds visit this park.)

② [Verb (Plain Form)] ようにする

• 【Meaning】 To try to do / To make an effort to do [Action]

• 【Explanation】 Used to express a conscious effort or custom to perform or avoid a specific action.

• 【Connection】 [Verb (Plain Form / Plain Negative Form)] + ようにする

• 【Example】（応用例） 出（で）かける前（まえ）に、戸締（とじ）まりを確認（かくにん）するようにしています。

  (I make sure to check the locks before going out.)

☕ 編集後記 (Author's Note)

📝 日本語（Japanese Text）

日本のクマといえば北海道のヒグマが有名ですが、実は本州のほぼ全域にもツキノワグマが生息しています。ここ数年、日本各地でクマが人里や住宅街に現れ、人が襲われる被害が増加しており、山での木の実の不作や環境の変化などが要因とされています。

この影響は観光業にも広がっています。登山客が激減し、散策コースの一部を閉鎖せざるを得なくなった観光地もあります。また、自然に囲まれた温泉旅館などでは、敷地内にクマが入らないよう対策を行ったり、宿泊客へ夜間の外出を控えるよう案内したりするなど、対応に追われています。日本で自然や温泉を楽しむ際は、現地の最新情報や注意書きをしっかり確認することが大切です。

写真：東京都の注意喚起ポスター。「東京にもクマはいます！」と書かれ、広い範囲での警戒を呼びかけています。

📝 英語訳（English Translation）

While the brown bears (Higuma) of Hokkaido are famous, Asian black bears (Tsukinowaguma) actually inhabit almost the entirety of Honshu, Japan's main island. In recent years, bear encounters in human settlements and residential areas have risen across Japan, leading to an increasing number of injuries—a trend attributed to factors such as shortages of wild nuts in the mountains and environmental changes.

This situation is also impacting the tourism industry. Mountainous areas have seen a sharp drop in hikers, and some tourist spots have been forced to close parts of their walking trails. Additionally, hot spring inns (ryokan) surrounded by nature are taking extra measures to keep bears off their grounds and advising guests to avoid going outside at night. When enjoying nature or hot springs in Japan, it is essential to check local safety updates and warning signs carefully.

Photo: A warning poster from the Tokyo Metropolitan Government. Reading "There are bears in Tokyo too!", it urges caution across a wide area.