ブリュッセルのグランプラスに葛飾北斎の「大波」が登場！ / Hokusai’s "Great Wave" Appears in Brussels' Grand-Place!
1. 今日のニュース / Today's News
🎧 Listen
📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana）
ベルギー・ブリュッセルの世界遺産「グランプラス」で、8月13日から16日まで、葛飾北斎の浮世絵「富嶽三十六景 神奈川沖浪裏」をモチーフにした巨大なフラワーカーペットが公開されています。日本とベルギーの国交樹立160周年を記念した特別企画です。約75万本の花を使った、縦24メートル、横70メートルの大きな作品です。
🎒 読み仮名付き（With Furigana）
ベルギー・ブリュッセルの世界遺産（せかいいさん）「グランプラス」で、8月（はちがつ）13日（じゅうさんにち）から16日（じゅうろくにち）まで、葛飾北斎（かつしかほくさい）の浮世絵（うきよえ）「富嶽三十六景（ふがくさんじゅうろっけい） 神奈川沖浪裏（かながわおきなみうら）」をモチーフにした巨大（きょだい）なフラワーカーペットが公開（こうかい）されています。日本（にほん）とベルギーの国交（こっこう）樹立（じゅりつ）160周年（ひゃくろくじっしゅうねん）を記念（きねん）した特別（とくべつ）企画（きかく）です。約（やく）75万本（ななじゅうごまんほん）の花（はな）を使（つか）った、縦（たて）24（にじゅうよん）メートル、横（よこ）70（ななじゅう）メートルの大（おお）きな作品（さくひん）です。
2. 英語訳（English Translation）
At the Grand-Place, a UNESCO World Heritage site in Brussels, Belgium, a giant flower carpet inspired by Katsushika Hokusai’s ukiyo-e woodblock print "The Great Wave off Kanagawa" from Thirty-Six Views of Mount Fuji is on display from August 13 to 16. This special project celebrates the 160th anniversary of diplomatic relations between Japan and Belgium. Using approximately 750,000 flowers, it is a massive artwork measuring 24 meters long by 70 meters wide.
3. 重要単語（Vocabulary）
※ニュース本文に登場する単語のみで構成しています。
国交（こっこう） [名詞] ： Diplomatic relations
樹立（じゅりつ）する [名詞・する動詞] ： To establish (relations)
記念（きねん）する [名詞・する動詞] ： To commemorate / To celebrate
公開（こうかい）する [名詞・する動詞] ： To open to the public / To exhibit
縦（たて） / 横（よこ） [名詞] ： Length / Width
4. 文法と表現（Grammar & Usage）
※ニュース本文に登場する表現のみで構成しています。
① [Noun] をモチーフにする / にした
【Meaning】 To use [Source/Subject] as a motif or central theme
【Explanation】 Used when an artwork, design, or product takes its creative concept or visual inspiration from a specific object, style, or piece of art.
【Connection】 [Noun] + をモチーフにする / にした [Noun]
【Example】（応用例） 伝統的（でんとうてき）な着物（きもの）の柄（がら）をモチーフにした新しいドレスが発表（はっぴょう）されました。
(A new dress inspired by traditional kimono patterns was announced.)
② [Noun] を記念（きねん）して / を記念した [Noun]
【Meaning】 In commemoration of / To celebrate [Event/Anniversary]
【Explanation】 Expresses that a special event, action, or product was created to mark an important anniversary or milestone.
【Connection】 [Event Noun] + を記念した + [Noun]
【Example】（応用例） 市制（しせい）100周年を記念した切手（きって）が発売（はつばい）されます。
(Stamps commemorating the 100th anniversary of the city's founding will be released.)
☕ 編集後記 (Author's Note)
📝 日本語（Japanese Text）
フラワーカーペットを彩る作品の名は「ネオ・ホクサイ」。取り上げられた葛飾北斎（1760〜1849）は、江戸時代後期に活躍した日本を代表する浮世絵師です。19世紀にゴッホやドビュッシーなど、ヨーロッパの「ジャポニスム（日本趣味）」の潮流にも影響を与えました。
『神奈川沖浪裏（かながわおきなみうら）』は、海外で「The Great Wave」として親しまれる世界で最も著名な日本の芸術作品のひとつ。富士山を臨む遠景と、手前に力強く立ち上がる巨大な爪のような波の対比、そして「ベロ藍」と呼ばれる鮮やかな青色の表現が特徴です。
19世紀に欧州へ渡り西洋美術に革命をもたらした北斎の波が、約200年の時を経て、国交160周年という節目の年にフレッシュな生花で表現されたことは、まさに日ベルギー文化交流の深さを物語る象徴的なトピックといえます。
📝 英語訳（English Translation）
The artwork gracing the flower carpet is titled "Neo-Hokusai." The featured artist, Katsushika Hokusai (1760–1849), was an iconic ukiyo-e painter who flourished in the late Edo period. In the 19th century, he heavily influenced European artistic movements, inspiring figures like Vincent van Gogh and Claude Debussy during the wave of "Japonisme."
The Great Wave off Kanagawa is globally recognized simply as "The Great Wave" and stands as one of Japan's most famous artistic masterpieces. It is renowned for its striking composition—contrasting the serene, distant Mount Fuji with the dynamic, claw-like crest of a towering wave—as well as its vibrant use of "Berlin Blue" (Prussian blue) ink.
Having crossed the oceans in the 19th century to spark an artistic movement in Europe, Hokusai’s wave has now been reimagined with hundreds of thousands of fresh blossoms to mark 160 years of diplomatic relations. It is a wonderfully symbolic moment celebrating the deep-rooted cultural friendship between Japan and Belgium.
