[Easy Japanese] 奈良の大仏がきれいにそうじされました/ "Ominugui": The Great Buddha of Nara Cleaned Once a Year


1. 今日のニュース / Today's News

🎧 Listen

📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana）

奈良県にある東大寺で8月7日、大仏のほこりを払いきれいに掃除する「お身拭い」が行われました。お身拭いは、一年に一度行われる伝統的な行事です。

🎒 読み仮名付き（With Furigana）

奈良県（ならけん）にある東大寺（とうだいじ）で8月7日（はちがつ なのか）、大仏（だいぶつ）のほこりを払（はら）いきれいに掃除（そうじ）する「お身拭い（おみぬぐい）」が行われました（おこなわれました）。お身拭い（おみぬぐい）は、一年に一度（いちねんに いちど）行われる（おこなわれる）伝統的（でんとうてき）な行事（ぎょうじ）です。

2. 英語訳（English Translation）

On August 7, at Todaiji Temple in Nara Prefecture, the annual "Ominugui" ritual was held to dust and clean the Great Buddha. Ominugui is a traditional event taking place once a year.

3. 重要単語（Vocabulary）

  • 大仏（だいぶつ） [名詞] ： Great Buddha statue

  • 掃除（そうじ） [名詞・する動詞] ： Cleaning

  • 伝統的（でんとうてき） [な形容詞] ： Traditional

  • 行事（ぎょうじ） [名詞] ： Event / Ceremony

  • 一度（いちど） [名詞/副詞] ： Once / One time

4. 文法と表現（Grammar & Usage）

① [Time/Frequency] + に + [Count] （〜に〜回 / 〜に〜度）

  • 【Meaning】 [Count] times per [Time unit] (e.g., once a year, twice a week)

  • 【Explanation】 Used to express how often an action occurs within a specific period.

  • 【Connection】 [Period/Frequency Noun] + に + [Count]

  • 【Example】（応用例） 私は一年に二回（いちねんに にかい）、旅行（りょこう）をします。

    (I go on a trip twice a year.)

② [Verb (Passive Form)] ： 〜が行われる（〜がおこなわれる）

  • 【Meaning】 To be held / To take place

  • 【Explanation】 The passive form of 行う（おこなう / to hold an event）. Commonly used in news reports when announcing events or ceremonies.

  • 【Connection】 [Event Noun] + が行われる

  • 【Example】（応用例） 来週、学校で運動会（うんどうかい）が行われます。

    (An athletics carnival will be held at the school next week.)

③ [Verb (TE-form)] + きれいに〜する

  • 【Meaning】 To do something clean / To clean up by doing...

  • 【Explanation】 Expresses completing an action (like wiping or sweeping) so that the object becomes clean.

  • 【Connection】 [Verb (Te-form)] + きれいに + [Verb]

  • 【Example】（応用例） 机（つくえ）を拭い（ぬぐい）て、きれいにしました。

    (I wiped the desk and made it clean.)

☕ 編集後記 (Author's Note)

奈良の大仏は752年に作られました。高さが約15メートルもあるとても大きな仏陀（ブッダ）の像です。当時の天皇が、国を安定させるために作ったといわれています。みなさんは大仏を見たことがありますか？奈良に行く機会があれば、ぜひ見に行ってみてください！

(The Great Buddha of Nara was built in 752. It is a massive statue of the Buddha, standing approximately 15 meters tall. It is said that the Emperor at the time built it to bring stability to the nation. Have you ever seen the Great Buddha? If you have the chance to visit Nara, please go see it!)

このブログの人気の投稿

東京スカイツリーでエレベーターが停止、乗客を救出 / Elevators Stall at Tokyo Skytree, Triggering Hours-Long Rescue Operation

イメージ
1. 今日のニュース / Today's News 🎧 Listen プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana） 2月22日の夜、東京スカイツリーで、地上350メートルの展望台へ向かうエレベーター2台が突然止まりました。 このうち1台は地上から約30メートルの場所で止まり、子ども2人を含む20人の乗客が中に閉じ込められました。また、展望台にいた約1,200人の観光客も、一時的に地上へ降りられなくなりました。 救助活動は、止まったエレベーターの横にもう1台のエレベーターを並べ、臨時の橋を架けて乗客を移動させるという珍しい方法で行われました。全員が救出されたのは約5時間半後でしたが、幸い怪我人や体調を崩した人はいませんでした。 読み仮名付き（With Furigana） 2月22日の夜（よる）、東京（とうきょう）スカイツリーで、地上（ちじょう）350メートルの展望台（てんぼうだい）へ向（む）かうエレベーター2台（だい）が突然（とつぜん）止（と）まりました。 このうち1台は地上から約（やく）30メートルの場所（ばしょ）で止まり、子ども2人（にん）を含む（ふくむ）20人の乗客（じょうきゃく）が中（なか）に閉じ込められました（とじこめられました）。また、展望台にいた約1,200人の観光客（かんこうきゃく）も、一時的（いちじてき）に地上へ降りられなく（おりられなく）なりました。 救助活動（きゅうじょかつどう）は、止まったエレベーターの横（よこ）にもう1台のエレベーターを並べ（ならべ）、臨時（りんじ）の橋（はし）を架けて（かけて）乗客を移動（いどう）させるという珍しい（めずらしい）方法（ほうほう）で行われました。全員（ぜんいん）が救出（きゅうしゅつ）されたのは約5時間半後（ごじかんはんご）でしたが、幸い（さいわい）怪我人（けがにん）や体調（たいちょう）を崩した（くずした）人はいませんでした。 2. 英語訳（English Translation） On the evening of February 22, two elevators heading to the observation deck—located 350 meters above the ground at Tokyo Skytree—sud...
Read more »