石川県中能登町でトキを放鳥、本州で2例目 / Crested Ibises Released in Nakanoto, Ishikawa: Second Release on Japan's Mainland
1. 今日のニュース / Today's News
🎧 Listen
📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana）
10月7日、国の特別天然記念物であるトキの放鳥が石川県中能登町で行われました。本州での放鳥は、2026年5月に石川県羽咋市で行われて以来、2回目となります。仮設ケージの扉が開けられ、約1時間半後には用意された9羽すべてが外へ飛び立ちました。今回の放鳥により、石川県内で放鳥されたトキは合わせて27羽となりました。
🎒 読み仮名付き（With Furigana）
10月（じゅうがつ）7日（なのか）、国（くに）の特別（とくべつ）天然（てんねん）記念物（きねんぶつ）であるトキの放鳥（ほうちょう）が石川県（いしかわけん）中能登町（なかのとまち）で行われました（おこなわれました）。本州（ほんしゅう）での放鳥（ほうちょう）は、2026年（ねん）5月（ごがつ）に石川県羽咋市（はくいし）で行われて（おこなわれて）以来（いらい）、2回目（にかいめ）となります。仮設（かせつ）ケージの扉（とびら）が開けられ（あけられ）、約（やく）1時間半（じかんはん）後（ご）には用意（ようい）された9羽（きゅうわ）すべてが外（そと）へ飛び立ちました（とびたちました）。今回（こんかい）の放鳥（ほうちょう）により、石川県内（いしかわけんない）で放鳥（ほうちょう）されたトキは合わせて（あわせて）27羽（にじゅうななわ）となりました。
🌐 英語訳（English Translation）
On October 7, a release of Crested Ibises—a Special Natural Monument of Japan—took place in the town of Nakanoto, Ishikawa Prefecture. This marks the second release on Japan's main island of Honshu, following the first one held in Hakui City in May 2026. After the temporary cage doors were opened, all nine prepared ibises took flight within about an hour and a half. With this event, a total of 27 Crested Ibises have been released within Ishikawa Prefecture.
2. 重要単語（Vocabulary）
放鳥（ほうちょう） [名詞 / する動詞] ： Release of birds / Setting birds free
本州（ほんしゅう） [名詞] ： Honshu (Japan's main island)
実施（じっし） [名詞 / する動詞] ： Implementation / Carrying out / Execution
仮設（かせつ） [名詞 / する動詞] ： Temporary / Provisional
飛び立つ（とびたつ） [動詞] ： Take off / Fly away / Take flight
3. 文法と表現（Grammar & Usage）
① [Verb Past Plain Form (た形) / Noun] ＋ 以来（いらい）
【Meaning】 Ever since ~ / Continuously since ~
【Explanation】 Indicates that a specific condition, action, or situation has continued from a specific point in the past up to the present.
【Connection】 [Verb Past Plain Form (た形)] + 以来 / [Noun] + 以来
【Example】（例文）
先月（せんげつ）引っ越して（ひっこして）以来、まだ一度（いちど）も近所（きんじょ）の公園（こうえん）に行っていません（いっていません）。
(Ever since I moved last month, I haven't been to the neighborhood park even once.)
② [Noun] ＋ により / によって
【Meaning】 Due to ~ / Through ~ / By means of ~ / Owing to ~
【Explanation】 Used to state a cause, reason, means, or method that leads directly to a resulting outcome or state.
【Connection】 [Noun] + により / [Noun] + によって
【Example】（例文）
新しい（あたしい）道路（どうろ）の完成（かんせい）により、駅（えき）までの時間が（じかんが）大幅に（おおはばに）短縮されました（たんしゅくされました）。
(Due to the completion of the new road, travel time to the station was significantly shortened.)
☕ 編集後記 (Author's Note)
📝 日本語（Japanese Text）
【学名「Nipponia nippon」と伝統色「朱鷺色」】
トキは学名を Nipponia nippon といい、その名に日本の国名が入っていることで知られる特別な鳥です。白い体に、翼を広げて飛ぶと見えてくる淡い桃色の羽が大変美しいのが特徴です。この繊細で美しい色は、日本の伝統色である「朱鷺色（ときいろ）」の由来にもなりました。かつては日本全国の空を普通に飛んでいましたが、明治時代以降の乱獲や環境の変化によって数が急減し、絶滅の危機に追い込まれました。
【絶滅の危機から「本州の空」へ戻るまでの歴史】
日本では1970年に能登で最後の野生のトキが捕獲され、本州の野生下からは一度完全に姿を消しました。その後、新潟県の佐渡島に残っていた最後の5羽を保護して人工飼育へ移し、1999年に中国から寄贈されたつがいをもとに人工繁殖が進められました。佐渡島での放鳥は2008年にスタートし、2012年には野生下でのヒナ誕生（繁殖）が確認されました。佐渡島で確立された保護・順化訓練の技術を生かし、2026年5月に石川県羽咋市で約56年ぶりとなる本州初放鳥が実現。今回の放鳥はそれに続く大きな一歩となりました。
【能登から全国へ広がるトキ大空復帰プロジェクト】
石川県内での放鳥数が27羽に達したことで、能登の豊かな里山環境での定着と野外繁殖への期待が大きく高まっています。2027年には島根県出雲市でも放鳥が計画されており、トキが再び日本の各地で美しく舞う姿が見られる未来へと着実に近づいています。
📝 英語訳（English Translation）
[The Scientific Name "Nipponia nippon" and the Traditional Color "Toki-iro"]
The Crested Ibis carries the scientific name Nipponia nippon, making it a unique bird with Japan's name embedded in its taxonomy. It features a brilliant white body and delicate, pale pink feathers beneath its wings when taking flight. This exquisite hue inspired "Toki-iro" (Ibis pink), a traditional Japanese color. While they once soared across Japan in abundance, overhunting and habitat destruction starting in the Meiji period drastically reduced their population, pushing the species to the brink of extinction.
[History: From Extinction Crisis Back to Mainland Skies]
In 1970, the last wild Crested Ibis in the Noto region was captured, marking its temporary disappearance from the wild on Japan's mainland. Subsequently, the last five remaining wild ibises on Sado Island were brought into captivity. Captive breeding took off in 1999 with a pair gifted by China. Releases on Sado Island began in 2008, leading to successful wild breeding by 2012. Building on Sado's established acclimatization and monitoring protocols, May 2026 saw the first mainland release in Hakui City after roughly 56 years. This latest release in Nakanoto marks another major milestone.
[The Crested Ibis Restoration Project Spreading Beyond Noto]
With 27 ibises now released across Ishikawa Prefecture, hopes are high for wild establishment and breeding in Noto's rich satoyama ecosystem. With another release planned in Izumo City, Shimane Prefecture for 2027, Japan is steadily advancing toward a future where these iconic birds gracefully grace the skies once again.
