日本トイザらスが民事再生を申請 ドンキ運営会社に事業譲渡へ / Toys "R" Us Japan Files for Civil Rehabilitation, to Transfer Business to Don Quijote Operator
1. 今日のニュース / Today's News
🎧 Listen
📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana）
10月1日、玩具・ベビー用品大手の日本トイザらスは、東京地方裁判所に民事再生手続きの開始を申し立てました。負債総額は約132億2,600万円です。申し立て後も店舗の営業は通常通り続けられます。また同社は、ディスカウントストア「ドン・キホーテ」などを運営するパン・パシフィック・インターナショナルホールディングス（PPIH）と事業譲渡契約を結んだことを発表しました。裁判所に許可されれば、10月30日に事業が譲渡される予定です。
🎒 読み仮名付き（With Furigana）
10月（じゅうがつ）1日（ついたち）、玩具（がんぐ）・ベビー用品（ようひん）大手（おおて）の日本（にほん）トイザらスは、東京（とうきょう）地方（ちほう）裁判所（さいばんしょ）に民事（みんじ）再生（さいせい）手続き（てつづき）の開始（かいし）を申し立て（もうしたて）ました。負債（ふさい）総額（そうがく）は約（やく）132億（おく）2,600万（まん）円（えん）です。申し立て（もうしたて）後（ご）も店舗（てんぽ）の営業（えいぎょう）は通常（つうじょう）通り（どおり）続け（つづけ）られます。また同社（どうしゃ）は、ディスカウントストア「ドン・キホーテ」などを運営（うんえい）するパン・パシフィック・インターナショナルホールディングス（PPIH）と事業（じぎょう）譲渡（じょうと）契約（けいやく）を結んだ（むすんだ）ことを発表（はっぴょう）しました。裁判所（さいばんしょ）に許可（きょか）されれば、10月（じゅうがつ）30日（さんじゅうにち）に事業（じぎょう）が譲渡（じょうと）される予定（よてい）です。
🌐 英語訳（English Translation）
On October 1, major toy and baby goods retailer Toys "R" Us Japan filed for civil rehabilitation proceedings with the Tokyo District Court. The company has total liabilities of about 13.2 billion yen. Stores will continue to operate as usual following the filing. In addition, the company announced that it has entered into a business transfer agreement with Pan Pacific International Holdings (PPIH), the operator of the Don Quijote discount store chain. Subject to court approval, the business is scheduled to be transferred on October 30.
2. 重要単語（Vocabulary）
申し立てる（もうしたてる） [動詞] ： File / Petition / Apply for
負債（ふさい） [名詞] ： Liabilities / Debt
運営（うんえい） [名詞 / する動詞] ： Management / Operation
譲渡（じょうと） [名詞 / する動詞] ： Transfer / Assignment
許可（きょか） [名詞 / する動詞] ： Approval / Permission / Authorization
3. 文法と表現（Grammar & Usage）
① [Verb Stem / Noun] ＋ 通り（どおり）
【Meaning】 As ~ / In accordance with ~ / Exactly as expected or usual
【Explanation】 Indicates that an action or state continues or progresses without any change from standard expectations, rules, or normal routines.
【Connection】 [Verb Plain Form] + 通り / [Noun] + 通り（often pronounced "とおり" or "どおり"）
【Example】（例文）
天気（てんき）予報（よほう）の通り、午後（ごご）から雨（あめ）が降り始め（ふりはじめ）ました。
(Just as the weather forecast predicted, it started raining in the afternoon.)
② [Verb Conditional ば Form] ＋ [Verb / Sentence]
【Meaning】 If ~ then ~
【Explanation】 Expresses a conditional logical connection where a future outcome or action depends strictly on a specific condition being met.
【Connection】 [Verb Conditional Form] (e.g., されれば、行けば、買えば)
【Example】（例文）
準備（じゅんび）が早く（はやく）終われば、少し（すこし）遠く（とおく）まで散歩（さんぽ）に行きましょう（いきましょう）。
(If we finish our preparations early, let's go for a walk a bit further away.)
☕ 編集後記 (Author's Note)
📝 日本語（Japanese Text）
【日本の小売史を変えた「トイザらス」の歩み】
トイザらスは米国発祥の大型玩具専門店で、1989年に日本法人が設立され、1991年に茨城県阿見町に日本1号店がオープンしました。当時の日本では、おもちゃは街の玩具店や百貨店、スーパーなどで買うのが一般的でしたが、豊富な品揃えと低価格を前面に出した大型店舗の登場は、日本の玩具販売に大きな変化をもたらしました。2017年に米国本体が連邦破産法第11章（Chapter 11）を申請し米国店舗を閉鎖した際も、日本トイザらスは独立した法人として国内営業を続けてきました。
【なぜ苦境に陥ったのか：市場構造の変化】
苦境の背景には少子化の影響があります。2025年の日本人の出生数は67万1,236人と10年連続で過去最少を更新しており、子供向け市場の縮小は避けられませんでした。一方で、日本玩具協会によると2025年度の国内玩具市場規模は1兆1,664億円と過去最高を更新しています。これはトレーディングカードやフィギュアなど大人向け商品が市場を牽引しているためで、大型店舗網と固定費（賃料・人件費）を抱えるトイザらスの販売モデルと、ネット通販や専門店・フリマアプリへの顧客流出との間にずれが生じたことが影響しています。
【「ドン・キホーテ」親会社への譲渡と今後の展望】
事業を引き継ぐパン・パシフィック・インターナショナルホールディングス（PPIH）は、総合ディスカウントストア「ドン・キホーテ」などを運営する大手企業です。圧縮陳列や多言語対応、インバウンド需要の取り込みに強みを持つPPIHが、トイザらスの持つ玩具・ベビー用品の専門性と全国の店舗網をどう活用し、独特な売り場作りと融合させていくかが今後の注目点となります。1990年代に日本の買い物の風景を変えた黒船の民事再生は、日本の小売業における一つの時代の終わりと、新たな再編のスタートを象徴しています。
📝 英語訳（English Translation）
[The History of Toys "R" Us Changing Japan's Retail Landscape]
Toys "R" Us is a large-scale toy specialty chain originating from the United States. Its Japanese entity was established in 1989, opening its first store in Ami, Ibaraki Prefecture in 1991. At the time, Japanese consumers typically bought toys at local neighborhood stores, department stores, or supermarkets. The arrival of massive category-killer stores offering vast selections at low prices fundamentally altered Japan's toy retail industry. Even when the US parent company filed for Chapter 11 bankruptcy in 2017 and shuttered its domestic stores, Toys "R" Us Japan continued operating as an independent entity.
[Why They Struggled: Structural Shifts in the Market]
The decline stems partly from Japan's shrinking youth population. In 2025, births among Japanese citizens dropped to a record low of 671,236, marking the tenth consecutive annual decline. Interestingly, Japan's overall toy market reached a record high of 1.1664 trillion yen in fiscal 2025, driven by adult-oriented products like trading cards, character goods, and figures. However, Toys "R" Us struggled to align its heavy fixed-cost model—maintaining large physical footprints with high rent and labor costs—against rising competition from e-commerce, specialty shops, and secondhand flea market apps.
[Transfer to Don Quijote's Parent Company and Future Outlook]
Pan Pacific International Holdings (PPIH), the operator of the popular discount store chain Don Quijote, will take over the business. Known for its high-density merchandising, multilingual support, and strong appeal to international tourists, PPIH aims to leverage Toys "R" Us's specialized category expertise and nationwide store network. How PPIH integrates its unique store experience with the family-oriented Toys "R" Us brand will be closely watched. The civil rehabilitation of this 1990s retail pioneer marks both the end of an era and the start of new consolidation in Japanese retail.
