[Easy Japanese]東京都庁で階段を上る大会が初めて開催 / First Stair-Climbing Race Held at Tokyo Metropolitan Government Building
1. 今日のニュース / Today's News
🎧 Listen
📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana）
11月15日、東京都庁で、階段を走って上る大会が初めて行われました。子供から大人までおよそ1600人が参加し、2階から45階の展望室まで、984段の階段を上りました。
🎒 読み仮名付き（With Furigana）
11月（じゅういちがつ）15日（じゅうごにち）、東京都庁（とうきょうとちょう）で、階段（かいだん）を走って（はしって）上る（のぼる）大会（たいかい）が初めて（はじめて）行われました（おこなわれました）。子供（こども）から大人（おとな）までおよそ1600人（せんろっぴゃくにん）が参加（さんか）し、2階（にかい）から45階（よんじゅうごかい）の展望（てんぼう）室（しつ）まで、984段（きゅうひゃくはちじゅうよんだん）の階段（かいだん）を上りました（のぼりました）。
🌐 英語訳（English Translation）
On November 15, a race to run up the stairs was held for the first time at the Tokyo Metropolitan Government Building. Approximately 1,600 participants, ranging from children to adults, climbed 984 steps from the 2nd floor to the 45th-floor observation deck.2. 重要単語（Vocabulary）
東京都庁（とうきょうとちょう） [名詞] ： Tokyo Metropolitan Government Building / Tokyo City Hall
階段（かいだん） [名詞] ： Stairs / Staircase
大会（たいかい） [名詞] ： Tournament / Competition / Race event
およそ [副詞 / 名詞] ： Approximately / About / Roughly
展望室（てんぼうしつ） [名詞] ： Observation deck / Observatory
〜段（だん） [接尾辞・助数詞] ： Counter for steps / stairs (e.g., 984段 = 984 steps)
3. 文法と表現（Grammar & Usage）
① [Place / Time] ＋ から ＋ [Place / Time] ＋ まで
【Meaning】 From ~ to ~
【Explanation】 Used to indicate the starting point and ending point of a distance, movement, or time span.
【Connection】 [Noun] + から + [Noun] + まで
【Example】（例文）
駅（えき）から家（いえ）まで、歩いて（あるいて）10分（じゅっぷん）かかります。
(It takes 10 minutes on foot from the station to my house.)
② [Verb て-form] ＋ [Verb]（走って上る）
【Meaning】 Do [Verb 2] by means of / in the manner of [Verb 1]
【Explanation】 Using the te-form of a verb before a movement verb (such as 上る noboru: go up, 行く iku: go, 来る kuru: come) shows the manner or method of movement.
【Connection】 [Verb て-form] + [Movement Verb]
【Example】（例文）
遅刻（ちこく）しそうだったので、駅（えき）まで走って行きました（はしっていきました）。
(Because I was about to be late, I ran to the station.)
☕ 編集後記 (Author's Note)
📝 日本語（Japanese Text）
【日本を代表するランドマーク「東京都庁舎」とは？】
今回の大会の舞台となった「東京都庁（第一本庁舎）」は、新宿副都心に位置する地上48階建て・高さ243mの超高層ビルです。日本の世界的な建築家・丹下健三氏の設計により1991年に完成しました。ゴシック建築の大聖堂を思わせるツインタワー（双塔）の重厚なデザインが特徴で、東京の行政の中心であるとともに、国内外から多くの観光客が訪れる人気スポットでもあります。地上202mにある45階の展望室は無料で一般開放されており、天気の良い日には東京スカイツリーや富士山まで一望できます。
【都会の超高層ビルを駆け上がる「ステアクライミング」の魅力】
2026年11月15日に初開催された「2026 TOKYO RUN UP＠東京都庁」は、超高層ビルやタワーの非常階段を一気に駆け上がる「ステアクライミング（階段マラソン）」と呼ばれるスポーツの大会です。参加者は第一本庁舎の2階からスタートし、45階展望室まで高さ202m・全984段もの階段を自分の足だけで登り切ります。普段は立ち入ることができない高層ビルの非常階段を舞台に、己の限界に挑む達成感と、ゴール後に展望室から眺める東京の大パノラマが最大の魅力です。
【都市空間を活かしたスポーツイベントの広がり】
ステアクライミングは、ニューヨークのエンパイア・ステート・ビルディングをはじめ、世界中の有名な高層ビルで開催されている人気の都市型スポーツです。特別な自然環境がなくても、既存の都市建築をそのまま競技コースとして活用できるため、都市の魅力発信や健康増進につながる新しいイベントとして日本国内でも注目を集めています。
📝 英語訳（English Translation）
[What is the Tokyo Metropolitan Government Building?]
The venue for this race, the Tokyo Metropolitan Government Building (Main Building No. 1), is a 48-story, 243-meter skyscraper located in Shinjuku. Designed by world-renowned Japanese architect Kenzo Tange and completed in 1991, its imposing twin-tower silhouette—reminiscent of a Gothic cathedral—serves both as Tokyo's administrative headquarters and as a major tourist landmark. Its 45th-floor observation decks, situated 202 meters above ground, are open to the public free of charge and offer panoramic views stretching to Tokyo Skytree and Mount Fuji on clear days.
[The Thrill of "Stair Climbing" Up a Skyscraper]
Held for the first time on November 15, 2026, "2026 TOKYO RUN UP @ Tokyo Metropolitan Government Building" is a competitive event in stair climbing (also known as tower running), a sport where athletes race up the emergency staircases of skyscrapers and towers. Participants started on the 2nd floor and climbed 984 steps—a vertical gain of 202 meters—all the way to the 45th-floor observatory. Testing one's physical limits inside stairwells normally closed to the public, followed by sweeping views of Tokyo at the finish line, makes the race uniquely rewarding.
[The Growing Popularity of Urban Tower Running]
Stair climbing is a globally popular urban sport famously hosted at landmarks such as New York's Empire State Building. Because it transforms existing city architecture into a vertical racecourse without requiring specialized outdoor venues, tower running is gaining momentum across Japan as an innovative way to promote city landmarks and public fitness.
