日本最安の野菜が危機に──もやし製造業者の倒産・廃業が相次ぐ / Japan's Cheapest Vegetable in Crisis: Bean Sprout Producers Face Widespread Closures
.jpg)
1. 今日のニュース / Today's News
🎧 Listen
📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana）
帝国データバンクが発表したレポートによると、日本のもやし製造業者の撤退が相次いでいます。2026年は10月末までに、少なくとも4社の業者が倒産や休廃業、事業停止に追い込まれました。主原料である緑豆の輸入価格の上昇に加え、電気代、包装資材、物流費、人件費などのコストが高騰していることが原因です。コストが上がっても、価格を上げられないという構造的な問題により、多くの企業が苦しんでいます。
🎒 読み仮名付き（With Furigana）
帝国（ていこく）データバンクが発表（はっぴょう）したレポートによると、日本（にほん）のもやし製造（せいぞう）業者（ぎょうしゃ）の撤退（てったい）が相次いで（あいついで）います。2026年（ねん）は10月（じゅうがつ）末（まつ）までに、少なくとも（すくなくとも）4社（よんしゃ）の業者（ぎょうしゃ）が倒産（とうさん）や休廃業（きゅうはいぎょう）、事業（じぎょう）停止（ていし）に追い込まれました（おいこまれました）。主（おも）原料（げんりょう）である緑豆（りょくとう）の輸入（ゆにゅう）価格（かかく）の上昇（じょうしょう）に加え（くわえ）、電気（でんき）代（だい）、包装（ほうそう）資材（しざい）、物流（ぶつりゅう）費（ひ）、人件（じんけん）費（ひ）などのコストが高騰（こうとう）していることが原因（げんいん）です。コストが上がっても（あがっても）、価格（かかく）を上げられない（あげられない）という構造（こうぞう）的（てき）な問題（もんだい）により、多く（おおく）の企業（きぎょう）が苦しんで（くるしんで）います。
🌐 英語訳（English Translation）
According to a report released by Teikoku Databank, bean sprout (moyashi) producers in Japan are increasingly leaving the market. By the end of October 2026, at least four companies had been forced into bankruptcy, business suspension, or closure. The main causes are rising import costs for mung beans—the primary raw material—alongside soaring electricity, packaging, logistics, and labor expenses. Many companies are suffering due to a structural problem: even as costs rise, they are unable to raise retail prices.
2. 重要単語（Vocabulary）
撤退（てったい） [名詞 / する動詞] ： Withdrawal / Leaving the market
少なくとも（すくなくとも） [副詞] ： At least / At the very least
休廃業（きゅうはいぎょう） [名詞 / する動詞] ： Business suspension and closure
(A compound word formed by combining 「休業 (kyūgyō: temporary business suspension)」 and 「廃業 (haigyō: voluntary business closure/dissolution)」.)高騰（こうとう） [名詞 / する動詞] ： Sharp price increase / Soaring
構造的（こうぞうてき） [形容動詞 / な形容詞] ： Structural
追いこむ（おいこむ） [動詞] ： Corner into / Force into (a difficult situation)
3. 文法と表現（Grammar & Usage）
① [Verb Plain Form / Noun] ＋ に追い込まれる（においこまれる）
【Meaning】 To be cornered into ~ / To be forced into a difficult situation
【Explanation】 Used when a person or company has no choice but to accept a negative outcome (such as bankruptcy, resignation, or closure) due to severe external pressure or unfavorable conditions.
【Connection】 [Noun] + に追い込まれる / [Verb Passive Form]
【Example】（例文）
売上の低下（ていか）が続き、その店舗（てんぽ）は閉店（へいてん）に追い込まれました。
(Following a continued drop in sales, the store was forced into closing down.)
② [Verb Stem / Noun] ＋ に加え / に加えて（にくわえ / にくわえて）
【Meaning】 In addition to ~ / On top of ~ / Besides ~
【Explanation】 Used to add another factor, cost, or condition to an already existing primary factor or cause.
【Connection】 [Noun] + に加え / [Verb Plain Form] + ことに加え
【Example】（例文）
大雨（おおあめ）に加え強風（きょうふう）も吹き始め（ふきはじめ）、交通（こうつう）機関（きかん）に影響（えいきょう）が出ました。
(In addition to heavy rain, strong winds began to blow, affecting transportation services.)
☕ 編集後記 (Author's Note)
📝 日本語（Japanese Text）
【庶民の味方「もやし」はなぜこんなに安いのか？】
日本の家庭にとって、もやしは1袋20円〜40円ほどで買える「最も安くて頼もしい野菜」です。ラーメン、焼きそば、野菜炒め、鍋料理など、食感とかさ増し（料理のボリュームを増やすこと）のために日常的に使われてきました。
もやしがこれほど安く一年中手に入る最大の理由は、畑ではなく屋内の制御された栽培室で生産される「工場製品」に近い野菜だからです。輸入した緑豆を洗浄・殺菌し、水・温度・湿度を管理した大型タンクで発芽させ、約1週間で機械的に収穫・自動包装します。この高度に自動化された工場生産のおかげで、天候に左右されず大量生産とコスト削減が可能になってきました。
【業界団体による苦渋の声明発表と「安くて当然」の壁】
実は、もやし生産者で構成される業界団体（工業組合もやし生産者協会など）は、過去に何度も「もやし生産者の窮状」を訴える緊急声明を発表してきました。「原料やエネルギーコストが上がり続けており、このまま不当な安売りが続けば生産者が次々と倒産・廃業してしまう」「持続可能な生産のために適正な取引価格への理解を求めたい」という切実なメッセージを、メディアや消費者に向けて出してきた歴史があります。しかし、スーパーなどの小売店では集客のための「目玉商品（安売りの目玉）」として扱われやすく、コスト上昇分を販売価格に転嫁することが極めて困難な状況が続いています。
【地域供給網の危機と将来の価格高騰リスク】
大手の製造業者は、カット野菜やミックス野菜、スプラウト（芽もの野菜）など利益率の高い商品を同時に売ることで赤字を補っています。しかし、設備投資の余裕がない地域密着型の中小規模の業者にはそうした生き残り策が難しく、過去5年間（2022〜2026年）で計13社が倒産・廃業に追い込まれました。こうした地元密着型の生産者が姿を消していけば、特定の地域でもやしが手に入りにくくなるなど「地域の供給網（サプライチェーン）」が崩壊し、長期的にはもやしの価格自体が高騰してしまう恐れがあると指摘されています。
📝 英語訳（English Translation）
[Why are Bean Sprouts (Moyashi) So Cheap in Japan?]
For Japanese households, bean sprouts are beloved as the ultimate budget vegetable, typically costing just 20 to 40 yen per bag. They are essential daily ingredients for adding volume and crunch to ramen, stir-fries, and hot pots.
The main reason moyashi can be sold so cheaply year-round is that they are cultivated more like "factory-made products" rather than traditional field crops. Imported mung beans are sprouted inside climate-controlled indoor tanks over about a week and automatically packaged. This industrial automation ensures a steady supply unaffected by outdoor weather.
[Repeated Appeals from Industry Associations and the "Cheap Expectation" Barrier]
In fact, trade associations representing growers (such as the Japan Bean Sprout Growers Association) have issued official public statements multiple times over the past decade. These declarations voiced grave concerns, pleading: "Surging raw material and energy costs are driving growers to bankruptcy under current rock-bottom prices" and "We urgently request understanding for fair wholesale pricing to ensure sustainable production." However, because supermarkets frequently use moyashi as a cheap "loss leader" to attract shoppers, growers find it nearly impossible to pass rising costs onto retail prices.
[Supply Chain Risks and Future Price Spikes]
While larger corporations compensate for low margins by selling higher-profit items like pre-cut mixed vegetables or microgreens, smaller regional producers lack the capital to diversify. A total of 13 producers have gone bankrupt or closed down over the past five years (2022–2026). As local family-owned growers go out of business, regional supply chains risk breaking down, which experts warn could eventually lead to supply shortages and sharp price spikes in the long run.
