【N3】ジャンプ付録のカードで買い占めが発生 集英社が謝罪し受注販売へ / Scalping of Jump's Free Card Gift Causes Shortages: Shueisha Apologizes and Announces Made-to-Order Sales
1. 今日のニュース / Today's News
🎧 Listen
📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana）
2026年7月13日に発売された『週刊少年ジャンプ』33号に付録された「ONE PIECE カードゲーム」の限定カードをめぐり、転売目的の買い占めが全国で発生しました。
これにより、普段から漫画を読んでいる多くの読者が雑誌を買えない事態となりました。
この問題を受け、集英社・少年ジャンプ編集部は7月17日に謝罪しました。そして、カードは付きませんが、雑誌のみを希望する人へ向けて受注販売を行うと発表しました。
🎒 読み仮名付き（With Furigana）
2026年7月13日（じゅうさんにち）に発売（はつばい）された『週刊少年ジャンプ（しゅうかんしょうねんジャンプ）』33号（ごう）に付録（ふろく）された「ONE PIECE（ワンピース） カードゲーム」の限定（げんてい）カードをめぐり、転売（てんばい）目的（もくてき）の買い占め（かいしめ）が全国（ぜんこく）で発生（はっせい）しました。
これにより、普段（ふだん）から漫画（まんが）を読んでいる（よんでいる）多く（おおく）の読者（どくしゃ）が雑誌（ざっし）を買えない（かえない）事態（じたい）となりました。
この問題（もんだい）を受け（うけ）、集英社（しゅうえいしゃ）・少年ジャンプ編集部（へんしゅうぶ）は7月17日（じゅうしちにち）に謝罪（しゃざい）しました。そして、カードは付きません（つきません）が、雑誌のみ（のみ）を希望（きぼう）する人（ひと）へ向けて（むけて）受注販売（じゅちゅうはんばい）を行う（おこなう）と発表（はっぴょう）しました。
2. 英語訳（English Translation）
Regarding the limited-edition "ONE PIECE Card Game" card included as a free gift in issue 33 of Weekly Shonen Jump released on July 13, 2026, widespread hoarding and buying up of copies for resale occurred nationwide.
As a result, many regular readers of the manga were unable to purchase the magazine.
In response to this issue, Shueisha and the Weekly Shonen Jump editorial department issued an apology on July 17. They also announced that they will conduct made-to-order sales for the magazine alone—without the card—for readers who wish to purchase it.
3. 重要単語（Vocabulary）
限定（げんてい） [名詞] ： Limited / Restriction
転売（てんばい）する [名・する動詞] ： Resale / To resell
買い占め（かいしめ） [名詞] ： Scalping / Buying up / Hoarding
謝罪（しゃざい）する [名・する動詞] ： Apology / To apologize
受注販売（じゅちゅうはんばい） [名詞] ： Made-to-order sales / Build-to-order sales
4. 文法と表現（Grammar & Usage）
① 〜をめぐり（〜をめぐって）
【Meaning】 Concerning... / Over... / Surrounding...
【Explanation】 Used when expressing that various actions, disputes, discussions, or events happen centered around a specific topic, item, or issue.
【Connection】 [Noun] + をめぐり
【Example】 限定カードをめぐり、全国で買い占めが発生しました。 (Widespread scalping occurred nationwide over the limited-edition card.)
② 〜を受けた分だけ（〜をうけたぶんだけ）
【Meaning】 Just as much as / Only the amount received...
【Explanation】 Combines "受けた" (received) and "〜分だけ" (only the portion/amount of) to mean producing or providing precisely the quantity for which requests or orders came in.
【Connection】 [Verb past form] + 分だけ
【Example】 注文を受けた分だけ雑誌を作ります。 (We will produce magazines for only the amount of orders received.)
☕ 編集後記 (Author's Note)
📝 日本語（Japanese Text）
今回のジャンプについて、SNSでは「子供のころから何十年も発売日に買い続けていたのに、人生で初めて買えなかった」という長年の読者の悲しい声が投稿され、多くの共感を集めていました。漫画を本当に楽しみにしている子どもや読者の手に届かないのはとても残念なことです。
このように雑誌の付録やファストフードのおまけなどを目的にした買い占めと「転売（resale）」は、日本でたびたび問題になります。
日本ではライブチケットや医薬品など特別に定められるもの以外、転売自体は禁止されていません。基本的には、販売元や小売店のルール、フリマアプリなどが自主的にルールを運用している状態です。そのため、このような問題が起こるたび、「より厳しく規制すべき」「そもそも転売は悪いのか」といった議論が起こっています。
では、また次回のニュースでお会いしましょう！
📝 英語訳（English Translation）
Regarding this issue of Jump, a heartbroken post on social media from a long-time reader saying, "I've been buying this on its release day for decades since I was a child, but for the first time in my life, I couldn't buy it," gathered a lot of sympathy. It is truly unfortunate when magazines fail to reach the children and regular readers who are genuinely looking forward to reading the manga.
In Japan, the hoarding and reselling ("scalping") of items for the sake of free magazine gifts or fast-food toys frequently becomes a major problem.
In Japan, reselling itself is not legally banned, except for specifically designated items such as concert tickets or pharmaceuticals. For the most part, it relies on rules set by publishers, retailers, and flea market apps operating their own policies. As a result, every time an issue like this arises, debates break out over whether "stricter regulations should be introduced" or "whether reselling is fundamentally bad in the first place."
See you in the next news update!