【N3】岐阜県などで今年初の40度超え 新単語「酷暑日」が初めて適用される / Temperatures Exceed 40°C in Gifu and Aichi: New Term "Kokushobi" Applied for the First Time
1. 今日のニュース / Today's News
🎧 Listen
📄 プレーンテキスト（For Advanced Learners / No Furigana）
7月21日、岐阜県や愛知県で今年初めて気温が40度を超えました。
気象庁が今年4月に新しく定めた、気温が40度を超える日を指す「酷暑日」という用語が、公的に初めて使われました。
22日以降も全国各地で危険な暑さが予想されていて、野外での活動をできるだけ控えること、エアコンの利用、水分補給など熱中症への警戒が呼びかけられています。
🎒 読み仮名付き（With Furigana）
7月21日、岐阜県（ぎふけん）や愛知県（あいちけん）で今年（ことし）初めて（はじめて）気温（きおん）が40度（よんじゅうど）を超えました（こえました）。
気象庁（きしょうちょう）が今年4月に新しく（あたらしく）定めた（さだめた）、気温が40度を超える日を指す（さす）「酷暑日（こくしょび）」という用語（ようご）が、公的（こうてき）に初めて使われました（つかわれました）。
22日以降（いこう）も全国各地（ぜんこくかくち）で危険（きけん）な暑さ（あつさ）が予想（よそう）されていて、野外（やがい）での活動（かつどう）をできるだけ控える（ひかえる）こと、エアコンの利用（りよう）、水分補給（すいぶんほきゅう）など熱中症（ねっちゅうしょう）への警戒（けいかい）が呼びかけられて（よびかけられて）います。
2. 英語訳（English Translation）
On July 21, temperatures exceeded 40 degrees Celsius for the first time this year in Gifu and Aichi prefectures.
The term "Kokushobi" (Severe Heat Day), officially established by the Japan Meteorological Agency in April this year to designate days exceeding 40°C, was used officially for the first time.
Dangerous heat is expected across the country from the 22nd onward. People are being advised to take precautions against heatstroke, such as refraining from outdoor activities as much as possible, using air conditioners, and staying hydrated.
3. 重要単語（Vocabulary）
気温（きおん） [名詞] ： Air temperature
〜を超える（こえる） [動詞] ： To exceed / To surpass
用語（ようご） [名詞] ： Term / Terminology
控え（ひかえ）る [動詞] ： To refrain from / To hold back
熱中症（ねっちゅうしょう） [名詞] ： Heatstroke
4. 文法と表現（Grammar & Usage）
① 〜を指す（〜をさす）
【Meaning】 To refer to... / To point to...
【Explanation】 Used to define a specific word, symbol, or term by explaining what it actually indicates or means.
【Connection】 [Noun] + を指す
【Example】 「酷暑日」とは、気温が40度を超える日を指します。 ("Kokushobi" refers to days when the temperature exceeds 40 degrees.)
② 〜が呼びかけられる（〜がよびかけられる）
【Meaning】 Calls for... are being made / People are urged to...
【Explanation】 Passive form of 呼びかける. Used in news contexts when public warnings, appeals, or advice are given to the general public.
【Connection】 [Noun] + が呼びかけられる
【Example】 熱中症への警戒が呼びかけられています。 (Warnings for heatstroke are being issued to the public.)
☕ 編集後記 (Author's Note)
📝 日本語（Japanese Text）
気象庁が定義する、夏の暑さを示すための用語には以下のような分け方があります。
夏日（なつび）：25度以上
真夏日（まなつび）：30度以上
猛暑日（もうしょび）：35度以上
そして、近年の厳しい暑さを受けて、今年新しい基準として「酷暑日（こくしょび）：40度以上」が作られました。
漢字のニュアンスを見てみましょう。「猛（もう）」は「猛獣（wild beast）」や「猛烈（fierce）」のように、ライオンのような「激しさ」を表す漢字です。
一方、「酷（こく）」という漢字は、別の読み方で「ひど（い）」と読みます。「非常に悪い」や「限度を超えている」というネガティブな意味を持っています。つまり「酷暑」は、人間の活動が危険なレベルにあることを強調しているのです。
日本だけでなくアメリカやヨーロッパなど世界的に気温が上昇しています。みなさんも熱中症には気をつけてくださいね！
では、また次回のニュースでお会いしましょう！
📝 英語訳（English Translation）
The terms defined by the Japan Meteorological Agency to indicate summer heat levels are categorized as follows:
Natsubi / 夏日 (Summer Day): 25°C or higher
Manatsubi / 真夏日 (Midsummer Day): 30°C or higher
Moshobi / 猛暑日 (Extremely Hot Day): 35°C or higher
In response to the severe heat in recent years, a new category was established this year: "Kokushobi / 酷暑日" (Severe Heat Day): 40°C or higher.
Let's look at the nuances behind these Kanji characters:
The character "猛" (mou) in Moshobi (猛暑日) conveys "ferocity," like a wild beast. It is used in words like "猛獣" (mouju - wild beast) or "猛烈" (mouretsu - fierce/intense).
On the other hand, the character "酷" (koku) in Kokushobi (酷暑日) can also be read as "hido-i" (ひどい) an "-i" adjective in native Japanese. It carries a strong negative nuance, meaning "terrible," "harsh," or "beyond acceptable limits." Therefore, the term "Kokusho" emphasizes that the heat has reached a level that is genuinely dangerous for human activity.
Temperatures are rising worldwide, not only in Japan but also across America and Europe. Please take care of yourself and stay safe from heatstroke!
See you in the next news update!