「まんじゅうや」「だんごさん」は無効？ニックネームが勝敗を分けた市長選 / "Manju-ya" and "Dango-san" Invalid? How Nicknames Split a Mayoral Election
1. 今日のニュース / Today's News
🎧 Listen
📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana）
茨城県神栖市長選挙で、投票用紙に「まんじゅうや」などとだけ書かれた2票を「無効」とした県選挙管理委員会の判断を巡り、東京高裁が2026年9月3日、その判断を支持して木内敏之市長（当時）側の訴えを退けました。2025年11月の選挙で、現職の石田進氏と新人の木内氏の得票が同数となり、法律の規定によるくじ引きの結果、木内氏が当選しました。しかし、開票後の審査で「まんじゅうや」「だんごさん」と書かれた2票を無効と判断しました。木内氏は、実家が和菓子店を営んでおり、自分への投票であると主張しましたが認められませんでした。その結果、再集計で石田氏の得票が1票上回り、木内氏の当選が無効となりました。
🎒 読み仮名付き（With Furigana）
茨城県（いばらきけん）神栖（かみす）市長（しちょう）選挙（せんきょ）で、投票（とうひょう）用紙（ようし）に「まんじゅうや」などとだけ書かれた（かかれた）2票（にひょう）を「無効（むこう）」とした県（けん）選挙（せんきょ）管理（かんり）委員会（いいんかい）の判断（はんだん）を巡り（めぐり）、東京（とうきょう）高裁（こうさい）が2026年（ねん）9月（くがつ）3日（みっか）、その判断（はんだん）を支持（しじ）して木内（きうち）敏之（としゆき）市長（しちょう）（当時（とうじ））側（がわ）の訴え（うったえ）を退けました（しりぞけました）。2025年（ねん）11月（じゅういちがつ）の選挙（せんきょ）で、現職（げんしょく）の石田（いしだ）進（すすむ）氏（し）と新人の（しんじんの）木内氏の得票（とくひょう）が同数（どうすう）となり、法律（ほうりつ）の規定（きてい）によるくじ引き（くじびき）の結果（けっか）、木内氏が当選（とうせん）しました。しかし、開票（かいひょう）後（ご）の審査（しんさ）で「まんじゅうや」「だんごさん」と書かれた（かかれた）2票（にひょう）を無効（むこう）と判断（はんだん）しました。木内氏は、実家（じっか）が和菓子（わがし）店（てん）を営んで（いとなんで）おり、自分（じぶん）への投票（とうひょう）であると主張（しゅちょう）しましたが認められませんでした（みとめられませんでした）。その結果（けっか）、再集計（さいしゅうけい）で石田氏の得票（とくひょう）が1票（いっぴょう）上回り（うわまわり）、木内氏の当選（とうせん）が無効（むこう）となりました。
2. 英語訳（English Translation）
Regarding a decision by the Prefectural Election Administration Commission that invalidated two ballots written only as "Manju-ya" (steamed bun shop) and similar terms during the Kamisu mayoral election in Ibaraki Prefecture, the Tokyo High Court ruled on September 3, 2026, upholding the decision and rejecting the appeal from former Mayor Toshiyuki Kiuchi.
3. 重要単語（Vocabulary）
無効（むこう）
[名詞・な形容詞] ： Invalid / Null and void 得票（とくひょう）
[名詞] ： Votes obtained / Number of votes 同数（どうすう）
[名詞] ： Same number / A tie 規定（きてい）
[名詞] ： Regulation / Provision / Rule 上回る（うわまわり / うわまわる） [動詞] ： To exceed / To surpass / To pull ahead
4. 文法と表現（Grammar & Usage）
① [Noun] ＋ を巡り（をめぐり） / を巡る（をめぐる）
【Meaning】 Concerning ~ / Over ~ / Surrounding ~
【Explanation】
Used when expressing that a dispute, discussion, judgment, or confusion is happening around a specific issue or topic. 【Connection】 [Noun] + を巡り
【Example】（例文）
新製品（しんせいひん）のデザインを巡り、社内（しゃない）で激しい（はげしい）議論（ぎろん）が行われました（おこなわれました）。
(A heated discussion was held within the company concerning the design of the new product.)
② [Verb Plain Form] ＋ 結果（けっか）
【Meaning】 As a result of ~ing
【Explanation】
Expresses the outcome that follows a specific action, procedure, or event. 【Connection】 [Verb Plain Past (た-form) / Noun + の] + 結果
【Example】（例文）
毎日（まいにち）熱心に（ねっしんに）日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）した結果（けっか）、N1試験（しけん）に合格（ごうかく）できました。
(As a result of studying Japanese hard every day, I was able to pass the N1 exam.)
☕ 編集後記 (Author's Note)
📝 日本語（Japanese Text）
【日本の選挙制度と「手書き投票」】
日本の選挙ではマークシート方式やタッチパネルは採用されておらず、有権者が候補者の名前を紙に鉛筆で手書きします。漢字の書き間違いがあっても、候補者を特定できる場合や、広く認知されている通称であれば有効票として認められます。また、得票数が全く同じ（同数）になった場合は「くじ引き」で当選者を決めるというルールもあります。
【珍事が重なったドラマチックな展開】
今回のニュースが大きく話題になっているのは、こうした珍しいケースが幾重にも重なったからです。
ぴったり同じ票数：神栖市長選で、現職の石田氏と新人の木内氏が「1万6724票」と同数になる。
運命のくじ引き：くじ引きの結果、木内氏が当選。
異議申し立てと再集計：落選した石田氏が再集計を求め、認められるも再び同数に。
問題の２票：
石田氏側が「まんじゅうや」「だんごさん」と書かれた票の無効を主張し、選管がこれを認める。 法廷闘争へ：納得のいかない木内氏が裁判所に訴える。
【全国から注目】
大騒動の主役となった「まんじゅう」と「だんご」は、日本の伝統的な和菓子（Wagashi）です。「まんじゅう（Manju）」は甘い小豆のあんこを生地で包んで蒸したお菓子、「だんご（Dango）」は米粉の餅を丸めて串に刺し、甘辛い醬油ダレ（みたらし）などをつけたおやつです。木内氏の実家が和菓子店であったことから、投票した人の意思が木内氏にあった可能性は決して低くないでしょう。しかし裁判所は、ルールを厳格に適用しました。敗訴した木内氏は最高裁に上告する考えを示しています。
当事者にとっては重大な事件ですが、数々のレアケースが重なったドラマ性や「だんごさん（ミスター団子）」などの響きから、どこかクスッと笑える面白いニュースとして注目を集めています。「まんじゅうやは飲食店の種類を表す普通名詞にとどまる」「神栖市内には和菓子屋が少なくとも9軒あり…」など、裁判所が至って真面目に論理を展開しているからこそ、余計に可笑しみが込み上げてきます。茨城県の工業地帯にある神栖市。日本人でもその名前を初めて知った人も多いと思われ、思わぬ形で全国からの注目を集めています。
📝 英語訳（English Translation）
[Japan's Election System and Handwritten Ballots]
Japanese elections do not use bubble sheets or touchscreens; voters manually write candidates' names on paper with pencils.
[A Dramatic Sequence of Rare Events]
This story went viral because an extraordinary chain of rare occurrences unfolded:
An Exact Tie: Incumbent Ishida and newcomer Kiuchi tie at exactly 16,724 votes in the Kamisu mayoral election.
A Fate-Deciding Lottery: Kiuchi wins the seat through a drawing of lots.
Objection & Recount: Defeated candidate Ishida requests a recount, which is granted, but results in another tie.
The Two Controversial Ballots: Ishida challenges ballots marked "Manju-ya" and "Dango-san," and the election board agrees to invalidate them.
Taking It to Court: Kiuchi files a lawsuit to contest the decision.
[Gaining National Attention]
The two sweets at the center of this drama—Manju and Dango—are iconic traditional Japanese confections (Wagashi). Manju is a steamed bun filled with sweet red bean paste, while Dango consists of chewy rice dumplings on a skewer, often glazed in sweet and savory soy sauce. Since Kiuchi's family ran a local sweets shop, it is quite likely that voters intended to vote for him. However, the court strictly enforced the letter of the law. Following the loss, Kiuchi indicated his intention to appeal to the Supreme Court.
While a serious matter for those involved, the story captured public attention as a wonderfully bizarre piece of news, driven by the stack of unlikely coincidences and the whimsical ring of "Dango-san (Mr. Dumpling)." What makes it unintentionally funny is the court's deadly serious tone in the ruling, making observations like "The term 'Manju-ya' merely indicates a general category of food establishment" and "There are at least nine confectionery shops in Kamisu City..." This quirky news has undoubtedly put Kamisu City—an industrial municipality in Ibaraki Prefecture—on the map for many people across Japan for the very first time.
