正しい鼻のかみ方とは？日本人研究者がイグノーベル賞受賞 / What is the Correct Way to Blow Your Nose? Japanese Researcher Wins Ig Nobel Prize
1. 今日のニュース / Today's News
🎧 Listen
📄 プレーンテキスト（Simple Japanese / No Furigana）
2026年9月3日、スイスのチューリヒで開かれたイグ・ノーベル賞の授賞式で、旭川医科大学の故・海野徳二元教授による「鼻のかみ方」に関する1977年の研究が医学賞に選ばれました。今回の受賞により、日本人の受賞は20年連続となりました。海野氏は「どのように鼻をかめば効率的に分泌物を除去できるか」を空気力学的に検証しました。実験の結果、片側ずつ強くかむことで分泌物の排出効率が向上することが示されました。海野氏は2022年に死去しており、授賞式は教え子らが代理で出席。会場の参加者全員が一斉に鼻をかむなどして盛り上がりました。
🎒 読み仮名付き（With Furigana）
2026年（ねん）9月（くがつ）3日（みっか）、スイスのチューリヒで開かれた（ひらかれた）イグ・ノーベル賞（しょう）の授賞（じゅしょう）式（しき）で、旭川（あさひかわ）医科（いか）大学（だいがく）の故（こ）・海野（うんの）徳二（とくじ）元（もと）教授（きょうじゅ）による「鼻（はな）のかみ方（かた）」に関する（にかんする）1977年（ねん）の研究（けんきゅう）が医学（いがく）賞（しょう）に選ばれました（えらばれました）。今回（こんかい）の受賞（じゅしょう）により、日本人（にほんじん）の受賞（じゅしょう）は20年（ねん）連続（れんぞく）となりました。海野（うんの）氏（し）は「どのように鼻（はな）をかめば効率（こうりつ）的（てき）に分泌（ぶんぴつ）物（ぶつ）を除去（じょきょ）できるか」を空気（くうき）力学（りきがく）的（てき）に検証（けんしょう）しました。実験（じっけん）の結果（けっか）、片側（かたがわ）ずつ強く（つよく）かむことで分泌（ぶんぴつ）物（ぶつ）の排出（はいしゅつ）効率（こうりつ）が向上（こうじょう）することが示されました（しめされました）。海野（うんの）氏（し）は2022年（ねん）に死去（しきょ）しており、授賞（じゅしょう）式（しき）は教え子（おしえご）らが代理（だいり）で出席（しゅっせき）。会場（かいじょう）の参加（さんか）者（しゃ）全員（ぜんいん）が一斉（いっせい）に鼻（はな）をかむなどして盛り上がりました（もりあがりました）。
2. 英語訳（English Translation）
On September 3, 2026, at the Ig Nobel Prize ceremony held in Zurich, Switzerland, a 1977 study on "how to blow one's nose" by the late Professor Emeritus Tokuji Unno of Asahikawa Medical University was awarded the Medicine Prize. This achievement marks the 20th consecutive year that Japanese researchers have won an Ig Nobel Prize. Unno aerodynamically verified how to blow one's nose to remove secretions most efficiently. The experiments demonstrated that blowing one's nose strongly one nostril at a time improves the efficiency of clearing secretions. As Professor Unno passed away in 2022, his former students attended the ceremony on his behalf. The atmosphere was lively as all attendees in the venue blew their noses simultaneously.
3. 重要単語（Vocabulary）
連続（れんぞく） [名詞・スル動詞] ： Consecutive / In a row
代理（だいり） [名詞] ： Representative / Proxy / On behalf of
除去する（じょきょする） [スル動詞] ： To remove / To eliminate
向上する（こうじょうする） [スル動詞] ： To improve / To increase
一斉に（いっせいに） [副詞] ： Simultaneously / All at once
4. 文法と表現（Grammar & Usage）
① [Noun] ＋ に関する（にかんする） / に関して（にかんして）
【Meaning】 Regarding ~ / Concerning ~ / On the subject of ~
【Explanation】 Used to introduce a topic or domain of discussion.
【Example】（例文）
新（あたら）しいパソコンの購入（こうにゅう）に関するアドバイスを先輩（せんぱい）にもらいました。
(I got advice from my senior regarding the purchase of a new computer.)
② [Verb Plain Form] ＋ ことで
【Meaning】 By doing ~ / Through ~ing
【Explanation】 Indicates the method, means, or cause through which a certain outcome is achieved.
【Example】（例文）
毎日（まいにち）ストレッチをすることで、体（からだ）がだんだん柔らかく（やわらかく）なりました。
(By stretching every day, my body gradually became more flexible.)
☕ 編集後記 (Author's Note)
📝 日本語（Japanese Text）
【イグ・ノーベル賞とは？】
「イグ・ノーベル賞（Ig Nobel Prize）」は、アメリカの科学ユーモア誌『Improbable Research』が主催するパロディー賞です。「人々を笑わせ、そして考えさせる（First make people laugh, then make them think）」業績に対して贈られます。本家のノーベル賞が科学や社会の大きな発展を称えるのに対し、イグ・ノーベル賞は一見すると「何の役に立つの？」と思えるような、ユーモアに満ちた面白い研究を称えるのが特徴です。受賞者には、現在は廃止されて実質的な価値がない「10兆ジンバブエドル紙幣」が賞金として贈られるなど、授賞式自体も数々のパフォーマンスの場となっています。
【20年連続受賞と今回の研究】
今回海野氏が受賞したのは、1977年に発表された「鼻のかみ方」の空気力学的な研究です。海野氏は、日本人と欧米人の鼻のかみ方の違いに疑問を持ち、15人の男性の鼻孔の速度や圧力を測定しました。その結果、以下のやり方が最も効率的であると科学的に証明しました。
事前に息を吸い込み、一瞬止める
片方の鼻孔を押さえ、「大きく、長く」強くかむ
両方同時にかまず、片側ずつ交互に行う
「両方を同時にかまず、片方ずつかむ」というのは、今でこそ耳鼻科の常識ですが、それを空気力学として数値化・証明しました。
なお今回、海野氏の研究が受賞したことで、日本人の受賞はなんと「20年連続」という偉業を達成。過去には「ウシにシマウマのような縞模様を描くと虫が集まらなくなる」といった研究も受賞しています。
📝 英語訳（English Translation）
[What is the Ig Nobel Prize?]
The Ig Nobel Prize is a parody award organized by the American science humor magazine Improbable Research. It is presented to achievements that "first make people laugh, and then make them think." While the traditional Nobel Prize honors major advancements in science and society, the Ig Nobel Prize celebrates funny, unique research that might initially make you ask, "What is the point of this?" Winners receive a practically worthless "10 trillion Zimbabwean dollar bill" (a currency that has since been discontinued), and the award ceremony itself is full of playful performances.
[20 Consecutive Years & This Year's Research]
The winning study by the late Professor Unno was a 1977 aerodynamic study on "how to blow one's nose." Intrigued by the cultural differences in nose-blowing habits between Japanese and Westerners, Unno measured airflow velocity and pressure in the nasal passages of 15 male subjects. His research scientifically proved the most effective method:
Inhale moderately beforehand and hold your breath for a brief moment.
Block one nostril and blow "strongly, smoothly, and for a longer duration."
Never blow both nostrils simultaneously—always alternate one side at a time.
While blowing one nostril at a time is standard medical advice today in otolaryngology, it was Unno who first quantified and aerodynamically proved its superiority.
With Unno's study receiving the prize, Japan achieved a remarkable milestone: 20 consecutive years with an Ig Nobel winner! Past Japanese wins include quirky studies like "painting zebra stripes on cows prevents blood-sucking insects from biting."
